本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.net
■
字幕合成： gui1988 后期： gui1988
■
法学院第一天 教授就说过两件事 On my first day of law school, my professor says two things.
第一 "你老妈说她爱你 First, "From this day forward, when your mother says she loves you,
"别轻易相信" 还有呢? "get a second opinion." And?
"想讨回公道就到妓院 "If you want justice, go to a whorehouse.
"想被人干就上法庭" "If you want to get fucked, go to court."
娜欧蜜! Naomi!
就算你的委托人有罪... Let's say you have a client who you know is guilty
别那样打开话题 No, don't even start with that.
司法制度才不管 我也不在乎 Our justice system doesn't care about that, and neither do I.
不管怎样 每个被告 无论他做了什么 Every defendant, no matter who he is, regardless of what he's done,
都有权得到最好的辩护 has the right to the best defense his attorney can provide. Period.
那么真相呢? 真相? So where were you with the truth? Truth?
哪种真相? 娜欧蜜 来了 How do you mean? Naomi! Coming.
难道还有不同的真相吗? I'm not sure how many ways there are to mean it.
难道只有一种? You think there's only one?
不行 你来迟了 I can't do this. You're late.
好了... Yeah, yeah, yeah. Okay.
事实上 你是对的 Actually, you're right, you know.
哪种真相才对? 马提 请不要动 There is only one that matters. Marty, hold still, please.
我说的才对 My version of it,
我为陪审团员塑造的真相 the one I create in the minds of those 12 men and women sitting on a jury.
你随便叫什么都行 Now, if you want to, you can call it something else.
你想说成 "虚幻的真相" 也行 The The illusion of truth, if you want. It's up to you.
怎样? 好了 Good. Yeah? Yeah
你还要别的消息吗? Jack, is that it? You need some more stuff?
要 明天下午? Yeah. Tomorrow afternoon?
嗯 好的 我的秘书会安排 Yeah. All right, I'll have my secretary set it up.
好的 Okay.
这是封面故事吧? 当然 This is a cover story, right? Yeah.
好吧 再见 Yeah. Okay, bye.
圣马可男童合唱团 谢谢各位 Saint Michael's Boys Choir. Thank you. Thank you.
多么有才气的合唱团 我想跟您谈一谈 What a talented group. Tell you after.
好的 女士们 先生们 Sure. Right now, ladies and gentlemen,
趁合唱团员也在 we're gonna have a brief photo session
各位可以和主教拍照 while we have the boys here with His Excellency.
我们马上回来 I'll be back in a few minutes.
请享用点心 谢谢 Please bear with us, enjoy your dessert and thank you.
对 就这样子 Yes. Here we go. Okay.
好的 好的 Good, good.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
谢谢 Thank you.
马提 真想不到 Thanks. Marty. What an unexpected surprise.
我来帮我们的检察官脱身 Well, I'm here to help our friendly prosecutor off the hook.
失礼了 要付出多少钱? Excuse me. What's it gonna cost?
比另一种方法少 明天九点半我办公室见 A lot less than the alternative. Tomorrow at my office, 9:30.
开了吗? 主教大人 很荣幸见到你 Is this on? Yes, it is. Your Excellency. Nice to see you again.
女士们 好戏开场了 Ladies and gentlemen, we have come to the heart of the matter,
我们要开始今晚的盛会 the reason we've all gathered together here tonight.
这是我第五次荣幸地 This is the fifth straight year that it's been my privilege
再次主持 to serve as your master of ceremonies
律师协会暨天主教会慈善舞会 for The Chicago Bar Association and Catholic Charities Ball.
我得请你熄掉香烟 I'm afraid you're gonna have to put that out.
这是个酒吧 It's a bar, for Christ's sake.
今晚 通过各位的慷慨援助 Tonight, due to your generous efforts,
我们突破了捐款人数 we've broken last year's record in terms of attendees and the amount
和捐款总额的记录... 我以为你戒了 of money raised for the Archbishop's I thought you quit.
...所谓慈善 我的理解是... 我只是少抽点 charity, and I think that deserves I cut down.
你真美 剪了头发? 好几个月了 You look beautiful. Cut your hair? Yeah. A few months ago.
现在 我有幸为过去四年... And now, as it has been my pleasure for the last four years
想跳舞吗? 又没有音乐 Want to dance? There isn't any music.
当然有 Sure there is.
...老道的州立律师 如有神助的 约翰·萧纳西先生 longtime State's Attorney, God love him, Mr. John Shaughnessy.
谢谢大家 Thank you very much, ladies and gentlemen,
我个人要感谢... 别闹了 and my personal thanks Come on.
来吧 转过身来 All you have to do is turn around.
你不是很喜欢从背后看人 I thought you liked it better like this.
你一向都是目中无人 That way you don't have to look at the person.
好狠 Mean.
考虑时间有限 我尽力... Considering the hour, I'll try to keep
看着我 Look at me.
首先 我感谢各位今晚大驾光临 First of all, I want to thank all of you for coming out tonight
来支持主教... to support the Archbishop
跟我去让你抽烟的酒吧 Come on, let's go find a bar you can still smoke in.
谢了 Thanks for the invite,
但我不想跟你有一夜风流 but I don't like one-night stands all that much.
我们交往好几个月了 只是一夜风流 马提 We saw each other for months. It was a one-night stand, Marty.
那只是持续六个月的一夜风流 It just lasted six months.
谢谢 约翰 Thank you, John.
老实说 Well, I must say
除了今早才在忏悔室聚集一堂 I haven't seen this many lawyers and politicians
我从没见过这么多律师和政客 gathered together in one place since confession this morning.
控方绝对不能忍受 There is no way the People are gonna tolerate
给作恶多端的混蛋这么多钱 a monetary award to a cockroach who deserves 20 to life.
你的委托人潘乔伊是亡命之徒 He may be your client, but Joey Pinero is a hard-case felon.
贩毒 敲诈 Dealing, racketeering,
洗钱 蓄意谋杀 你是说 "涉嫌"? money-laundering, attempted murder. Did you say "alleged," Yancy?
你没说他只是"涉嫌"... 他有说吗? I didn't hear you say Did you hear him say "alleged"?
潘先生没犯过罪 Mr. Pinero has never been convicted of anything.
他被警察打到差点没命 Cops jumped him, left him bleeding in the snow.
能活下来已经是奇迹了 It's a miracle he survived.
虽然如此 我不反对庭外和解 Having said that, I'm not opposed to a settlement.
一百五十万 他得离开本州 1.5 million, and Pinero leaves the state.
你无法限制公民的行动自由 You can't limit a citizen's right to live wherever he wants to.
就算这只是个君子协定 Legally, that's unenforceable.
不管这是否君子协定 Whether or not it's enforceable or just a gentlemen's agreement,
潘先生会了解 Mr. Pinero will know what we want.
看来你找到答案了 Get the answer you're looking for.
我没时间再闲聊 幸会 Don't sit around and chat. It's been a pleasure.
你比那些坏人还可恶 You're worse than the fucking thugs you represent.
够了 别闹了 That's enough, Bud. It's over.
我得先问他 你能从中分四成 马提 Obviously, I've got to run this by him. You're on 40% commission, Marty.
我相信你能说服他 I have nothing but confidence your recommendation will prevail.
谢谢你 约翰 Thank you, John.
我的手! My hand!
见鬼 Oh, shit.
嘿 魏尔先生 Hey. Mr. Vail.
你好吗? How you doing?
很好听 Nice tune.
两杯龙舌兰 好的
他们怎么说? So, what'd they say?
一百五十万 不要就拉倒 萧纳西亲口答应 Take it or leave it all for 1.5 million. From Shaughnessy himself.
你觉得呢? What do you think?
我认为应该接受他的条件 I think we should take it,
除非你想花两年时间 unless you want to spend the next two years of your life
纠缠于官司 tied up in appellate court.
去他的 算了 No, fuck that. Close it. Done.
来了 谢谢
干杯 Okay.
该你了 Your shot.
还有一件事 There's one more little thing.
他们要你离开本州 They want you They want you to leave the state.
他们要你消失 消失? They want you to disappear. Disappear?
真妙 每次都这样 什么? 你在说什么? That's good. Same bullshit, right? What? What are you talking about?
这些人老是提出这种条件 马提 I keep getting these offers from these guys, Marty.
什么条件? What offers?
两个月前条子跑来跟我说 Well, a couple of months ago, a cop walks in here.
"帮我们指控阿德马帝纳" He says, "You testify against Alderman Martinez,
"我们就欠你个人情 乔伊 "and we'll owe you, Joey.
"就说他帮你做事 他拿你的钱" "Say he did you favors, say he's on your payroll,"
之类的狗屁 我叫他去吃屎 shit like that, right? So I tell him to go fuck himself.
因为马帝纳是好人 Why? Because Martinez is a good man.
只有他不肯 He's the only one holding out
把这里变成高价公寓出租 while the others try to turn South River into high-rent condos.
你为什么不早说? 为什么? Why didn't you tell me this before? Why?
因为这事很平常 'Cause this shit happens every day.
没什么大不了 I didn't think it had anything to do with this.
是吗? 嘿 You don't? Hey.
我在这里花了不少钱 I've spent a lot of money in this place.
他们花得更多 我成立诊所 They've spent a lot more, a lot more. I built a clinic here.
这些人要靠我 我不管 These people depend on me. I don't give a shit.
律师费从加州寄来 Send them checks from California.
帮我拿张镭射唱片
谢谢你的建议 我不接受 I respect your advice, Marty, but I can't take it.
钱我要拿 但是我不走人 I'll take the money, but I ain't going anywhere.
这是我的家 这样不大好 乔伊 This is my home. I don't like it, Joey.
拿来给我
他们能怎样? 杀了我? 他们试过 So what are they gonna do, kill me? They tried once.
我从不睡觉 他们没机会下手 How are they going to kill a man who never sleeps?
去拿钱吧 你真狠 Get the money. You're too much.
嘿 耶 Hey. Yeah.
你喜欢的歌? 第四首 That song you like? Fourth cut.
很好 谢谢 Very nice, thank you. Yeah.
他妈的那么多条子 Christ, we got enough fucking cops here?
警察这下可麻烦了 No doubt, the police are gonna have their hands full with this one.
石队长 有消息吗? Captain Stenner, can you tell us anything right now?
没有 我刚到 I don't know anything. I just got here.
石队长 到底是怎么回事? Captain Stenner, can you tell us what's going on?
安迪 我还不知道 Andy, I haven't seen anything yet.
等我进去了解情况后再告诉你 As soon as I go inside, I'll come out and tell you, okay?
好的 All right.
回家休息 别传染给大家 You should be home in bed, Abel. It's going around.
我会考虑考虑 哈维 I'll consider that, Harvey.
老天 真是一团糟 Christ. What a mess, huh?
山姆 这样够了吗? 把他转过来 Sam, you got all you need? Okay, gently roll him over.
站住! Police! Stop!
四指被切断 Right thumb and forefinger severed.
胸口刻有"B32.156"的号码 Symbol "B32.156" is carved into the chest.
体温尚未消失 队长 我们正在追捕嫌犯 Body temperature, still warm. Captain, we got a live one on the run.
火车经过把嫌犯挡住... You can see now, a passing train has separated the fleeing suspect
你知道我最恨什么? 告诉你 You want to know what I hate? I'll tell you what I hate.
我最恨的是 I hate when they go on and on
他们老骂辩护律师是婊子 about what big fucking whores the defense attorneys are.
...嫌犯逃入火车... the suspect is headed into the train
我们是坏人 为什么? We're the bad guys. You know why?
因为我们坐在坏人旁边 'Cause we're always sitting next to some creep,
我们哭笑不得 we start to look creepy, you know?
另外 如果他们有罪 Plus, they assume they're guilty.
假设他们真的有罪 好像我们律师也是同反 You know, they assume they did it, and, like, we know or something.
我们不过问 也不在乎 You don't know. You don't ask. You don't care.
只是做好本职 You do the goddamn job.
委托人不是我们的知己好友 It's not like they're your friends, for Christ's sake.
...没有迹象显示嫌犯可能... there's no telling where the suspect may have gone
有些是朋友 但... Well, some are your friends, but
你为何离开州检室? So, why'd you leave the State's Attorney's Office?
没有前途 Dead-end job.
只能竞选公职或当法官 You either You either run for office, or you end up a judge.
能上场打球何必当裁判? Why become an umpire when you can play ball?
...警方包围住圣马可教堂 continue to pour into the area around Saint Michael's
和主教的家宅 and the Archbishop's mansion.
这里! 他在这里! Over here! He's over here!
我们将继续报导这项惊人消息 We will, of course, stay with this shocking story
直至水落石出 as it continues to unfold throughout the day.
目前只知道 Now, what we do know right now
今晨约11点08分... is that at approximately 11:08 this morning, this
你何时知道能胜诉? So, when did you know you had them?
现在 圣马可教堂被人群包围... Now, at this hour, the scene at Saint Michael's is crowded
什么? 你有没有 What? Sorry. Was there a moment
在处理潘氏案时 肯定地说 during the Pinero trial when you said to yourself,
"我能获胜"? "I've got them"?
接下案子当天 抱歉 The day I took the case. Excuse me.
...今晨市民敬重的 the shocking murder this morning
罗西曼主教 of one of Chicago's most beloved figures,
惨遭谋杀的消息震惊芝加哥市 Archbishop Richard Rushman, has left the city just numb.
安迪正在现场 去找他 Okay, I understand we have Andy live. Let's go to Andy.
黛安 我们刚刚获悉 Diann, we have just learned
芝加哥警方刚逮捕十九岁男子 that Chicago police have arrested a 19-year-old man
名叫艾伦·史坦勒 tentatively identified as Aaron Stampler.
目前得知是艾伦·史坦勒... Now, according to Captain Abel Stenner
改天吧 再跟我联络 抱歉 We're gonna have to reschedule. Call my office, okay? I'm sorry.
...谋杀发生几分钟后... underneath McCormick Place just minutes after the murder
...透视血淋淋的野心 我们的希望再次被夺走 through cold-blooded savagery, a beacon of hope has been taken from us.
马丁魏尔事务所 Law offices of Martin Vail.
在看新闻吗? 正在看 You got the news on, by any chance? Yeah, we're watching it.
打电话到崔法官办公室 All right, I want you to call Sullivan in Judge Trotter's office.
查出嫌犯下落再通知我 Find out where they took him, and call me right back.
我在犯罪现场 I'm at The Alibi.
这案子很抢手 A lot of guys are gonna want this one. Okay.
警方的逮捕行动十分快速 The police have taken the first steps,
而且破案决心坚定 acting with speed and determination with the arrest.
你将为他辩护吗? Are you taking the Stampler case?
抱歉 无可奉告 Andy, I'm sorry. I can't talk to you about anything.
十分感谢 Thank you very much.
再透露点信息好吗? When are you gonna talk?
州检察长走了? 走了 State's Attorney left yet? Yeah. Yancy, no less.
他来过? 来过又走了 开闸 Yeah? P.D.? Come and gone. Lockup!
替我向你兄弟致意 没问题 Give my best to your brother. Yeah, sure.
我想单独见他 I'd like to see him alone, if I could.
我得把你关起来 All right, but I'm gonna have to lock you in.
明白 Understood.
你认识我吗? You know who I am?
不认识 Well, no. No, sir. No, I don't.
我叫马丁魏尔 所谓的大律师 My name is Martin Vail. I'm what you call a big-shot attorney.
我没钱 I don't I don't have no money.
我猜也是 No, I didn't think you did.
我愿意义务为你辩护 I'm willing to take your case pro bono,
也就是说我为你免费服务 which means you get all of my expertise and hard work for free.
如果你不要我 Or, if you want to,
你也能找年薪四万的公设律师 you could get the $40,000-a-year, court-appointed public defender,
你也能找年薪四万的公设律师 他会把你送进死牢 who will almost certainly escort you personally to death row.
就看你的选择 Your choice.
不 先生 我... No. No, sir. I
我会感激你的帮忙 I'd surely be grateful for anything you could do for me.
别客气 好吧 你的全名是? You're welcome. Now, your full name is?
艾伦路克·史坦勒 My Aaron Luke Stampler.
史坦勒 Stampler.
你是肯塔基州人? 没错 溪畔镇来的 You from Kentucky, Aaron? Yes, sir. I'm from Creekside.
上面写的? Does it say that there?
你来芝加哥多久? How long you been here in Chicago?
我猜快两年了 Well, two years next month, I think.
有前科吗? 没有 Have you ever been arrested? No. No, sir.
你怎么会认识主教? So how do you know the Archbishop?
我在华克街上乞讨 I was begging on the street up on Wacker Drive,
罗主教开车经过 Bishop Rushman came by in his Cadillac.
看到我就停车了 He saw me, and he stopped.
他带我到救主之家 我当辅祭 He took me into Savior House. I work as an altar boy.
还参加诗班 I sing in his choir.
你在救主之家待了多久? How long were you there at Savior House?
一年半 Year, year and a half.
满十八岁就该离开 You're supposed to leave when you're 18,
不过我满十九岁 主教还让我留下 but Bishop Rushman let me stay on way past my 19th birthday.
他真是好心 That was nice of him.
是的 Yes. Yes, it was.
你为什么痛恨主教? Aaron, did you have any reason to dislike the Archbishop?
痛恨? 不 先生 Dislike? No. No, sir.
他就像个父亲 He was like a father to me.
是的 不过你... Yeah, but you
我不知道该怎么说... How do I say this? Were
他被谋杀时你也在吗? Were you in the room when he was murdered?
你怎么解释? How can you explain that?
房里有别人 魏先生 There was someone else in that room, Mr. Vail.
有第三者? 是的 There was a third person? Yes, sir.
你跟警方说过? Did you tell the police this?
是的 但是他们不信 Yes. Yes, I did, but they didn't believe me.
你尽管跟我说 All right. Well, you tell me now.
我到罗主教的书房去还书 I was returning a book to Bishop Rushman's library.
我听到吵声 于是走进睡房 I heard noise, so I went back into his In his bedroom.
罗主教倒在地上 Bishop Rushman was laying on the floor.
到处都是血 There was blood all over everything.
我看到个影子 一个人正在靠近主教 And then I seen a shadow. I seen a person leaning over Bishop Rushman.
他看到我就走过来 然后我就失去时间 He looked up and then he came at me, and that's when I lost time.
"失去时间"是什么意思? What does that mean, "lost time"?
我失去知觉 I blacked out.
偶尔会这样 It just It happens to me sometimes.
我...我常昏倒 I just I have spells.
失去知觉后... I have spells. I lose time. I can't
我什么都不记得 I can't remember nothing.
如果你什么都没做 为什么跑 Why did you run from the police, Aaron, if you didn't do anything wrong?
当我... Well, when
当我醒来时 发现满身都是血 When I woke up, I was covered in blood.
我不知所措 我很害怕 听到警笛就跑 I didn't know what to do. I got scared. I heard sirens, so I ran.
我知道这很难相信 我发誓... Look, I know how it looks, Mr. Vail, but I swear
你不必说服我 Yeah, I don't need you to try to convince me, Aaron.
只要回答我的问题 I just want you to answer my questions.
不是我干的 你得相信 But I didn't do this. You've got to believe me.
我不必相信 我也不管 No, I don't have to believe you. I don't care.
我是你的律师 I'm your attorney,
意味着我就是你父母 也是你的好友和神父 which means I am your mother, your father, best friend and your priest.
除了我 不准跟别人谈 In other words, I don't want you talking to anyone but me from now on.
警方 记者 狱友 Not the cops, not the press, not the other guys in the cells here,
谁都不行 你明白吗? nobody without my permission, you understand? Yeah?
我明白 好的 Yes. Yes, I do. All right.
重要的是 你穿几号西装? Now the important stuff. What's your suit size?
什么? 西装尺寸 三十八号? My what? Suit size. What, you're about a 38?
我不晓得 I don't know.
大概三十八号长 好的 About a 38 long. Okay.
警方在教堂后面 Stampler was flushed by the police
逮捕躲在灌木从里的史坦勒 from his hiding place in the bushes behind the cathedral.
他逃到铁路调度场 就在麦考米站北面 The police chased him through the train yard, just north of McCormick Place,
一列火车把他挡住 almost losing him as he scrambled over tracks
警方差点让他逃掉 before an oncoming train, separating him from the police.
接下来的进展 In a later development,
知名刑事辩护律师马丁魏尔 prominent local criminal defense attorney Martin Vail
据称曾前往警局会见嫌犯... is believed to have visited Stampler at the Maxwell Street Precinct
警方在铁轨上和嫌犯展开追逐 After a brief chase across the rail yard behind Saint Michael's Cathedral,
随后在隧道中将他逮捕 Stampler was apprehended in a hole beneath train tracks.
你将为他辩护吗? 抱歉 我不能... Are you gonna defend this man? Andy, I'm sorry. I can't
非常感谢 Thank you very much. Thank you.
起诉程序已经展开 We've taken the first step in the process.
请发问 I can now take your questions.
嫌犯参与的辅祭组 Can you tell us anything about the altar-boy group
有何线索? 目前没有 that Aaron Stampler was part of? Not much at this time.
其他辅祭并没有涉案吗? Have you ruled out the involvement of any of the other altar boys?
目前嫌犯只有一人 We have no reason to suspect anyone other than Stampler.
他进入主教屋内 He had access to the Archbishop's quarters.
并在逃逸到麦考米站时被捕 He was caught fleeing the area of Saint Michael's.
满身是血的史坦勒 The blood-soaked Aaron Stampler was chased
被警方追捕 down under McCormick Place,
几乎被驶过的火车辗死 but not before he was almost killed by a passing train.
马丁魏尔事务所 Law office of Martin Vail.
他来了会跟你联络 He's gonna call you as soon as he gets in.
知道了 我保证 谢谢 I know. I promise you. Okay, thank you very much.
娜欧蜜! 在 Naomi! Yeah.
待会再说 Talk to you later. Bye. Hey.
抱歉 有新的委托人 Sorry I'm late. We have a new client.
我就怕你这么说 是谁? I was afraid you were gonna say that. Who?
大家叫他什么? You know what they're calling him already?
圣马可小屠夫 我喜欢 The Butcher Boy of Saint Mike's. I like that.
以后还会有别的叫法 Well, that's good. You're gonna be hearing it a lot.
砍死主教的小子是新委托人? This kid who chopped up the Archbishop, he's our new client?
汤米 你得试着 Tommy, you're gonna have to try harder
加上"涉嫌" 两个字 to get the word "allegedly" into your vocabulary,
如果你还想当律师 你的咖啡 especially if you want to be a lawyer. Here you go.
汤米 咖啡? 不 谢了 Tommy, you want coffee? No. No, thanks.
他案发时在场 All right. He admits he was in the room when the killing occurred,
但什么都没看到 but he didn't actually see it happen.
我可以打岔吗? 不行 Can I stop you right there? No.
他去还书给主教 He was returning a book to the Archbishop.
睡房有声音 He heard loud noises in the bedroom.
他进去看到影子 He went in. He sees a figure,
有人在尸体上方 他失去知觉 someone in the shadows kneeling over the body. He blacks out.
接下来就发现 Next thing he knows,
醒来时警笛在响 他满身是血 sirens are screaming, he's covered in blood.
警察在铁路隧道找到他 The cops find him in a train tunnel.
在他口袋发现主教的戒指 He's got the Archbishop's ring in his pocket.
他偷走主教的戒指? He stole the Archbishop's ring?
我只是说戒指在他口袋 I didn't say that. I said it was in his pocket.
就这样? Is that it?
对 Yep.
乱七八糟 马提 That's That's bullshit, Marty.
我没听过这么逊的故事 That's the worst bullshit story I've ever heard in my entire life.
这是我们的故事 开始干活吧 Now it's our bullshit story. Okay, let's get to work.
重要的是动机 Now, the name of the game here is motive,
而控方找不到嫌犯的杀人动机 as in, the prosecution doesn't have one.
我们只要 So what we have to do here
证明可能有其他凶手 is prove that someone else could have committed the crime.
这就是合理的疑点 Then we can establish reasonable doubt.
查出罗主教的底细 So I want to know everything I can about this guy, everything he was into.
去数据库 去找市政资料 国税局档案 We go to database, go to Hall of Records, IRS files.
甚至所谓的慈善组织 所谓? Even his so-called charities. So-called?
他可是个主教 The guy was a priest, for Christ's sake.
抄下来 B-32.156 Naomi, write this down. B-32.156.
刻在主教胸口 That was carved into the Archbishop's chest.
涉嫌而已 不 Allegedly. No.
这次是真的 不过谢谢提醒 That was a fact, but I appreciate the effort, Tommy.
别客气 Thanks.
我要持刀谋杀 毁尸 I also need case histories on murder by stabbing,
宗教谋杀案的记录 murder by mutilation, murder by religion.
我还要精神科医师 你早就需要 Also, I'm gonna need a psychiatrist. You're telling me.
别找法庭医师 And not the kind that lives in a witness box, either.
我要执业医师 I need a real one this time,
他得熟知失忆症 and someone who knows about amnesia.
他长得什么样子? 那个小屠夫? What does he look like in person? The Butcher Boy?
像个男童军 Like a Boy Scout.
得过雕刻奖章的男童军 A Boy Scout with a merit badge in carving.
主教和萧先生是好友 The Archbishop was a close personal friend of Mr. Shaughnessy.
他今早过来问我这里谁最好 He came to me earlier this morning and asked me who was my best man,
我说是你 谢了 I said you. Thank you.
萧先生 如果要我起诉此案 I trust, Mr. Shaughnessy, if I am to prosecute this case,
那我必须获得完全的授权 I'll be given the authority which comes with the assignment.
案子是你在办 不过我先说清楚 You're the one trying the case, but let's establish one thing at the outset.
我要死刑 I want the death penalty.
我得先熟悉此案 I'd like an opportunity to go over the case
才能做出决定 before we make a determination
到底要不要死刑 on whether or not to seek the death penalty.
尽管发表意见 珍娜 I'm open to anything you have to say, Janet,
不过没得商量 but in my mind there's no debate.
那个男孩怎么说? Did he say anything, the boy they picked up?
不是他干的 Yeah. He didn't do it.
这案子稳赢 珍娜 It's a slam dunk, Janet.
谢谢你的信心 Excuse me. I appreciate your faith in me,
我也不想争论... and I don't mean to be argumentative
争论是你的职业 Hey, that's what we pay you for.
...若是证据确凿就不需要我了 but if it's as open and shut as you say it is, then you don't need me.
公设律师不会辩护 让法官决定得了 The P.D. will plead no contest, throw the kid on the mercy of the court.
没有公设律师 他这么快就有律师? 是谁? There's not a public defender. He's got a lawyer already? Who?
我是马丁·魏尔 史坦勒的律师 Hey, I'm Martin Vail. I'm defending Aaron Stampler.
我得查看现场 小屠夫 对吧? I need to inspect the murder site. The Butcher Boy?
对 我也忘了他的名字 Thank you. Yes. I forgot his real name.
怎么? 信心动摇了? What's the matter, Marty, lost your faith?
需要宗教慰藉? Looking for a little religion?
告诉我 法律顾问 Now tell me, Counselor,
到底是谁想出风头? which one of us is the true headline-chaser here?
和你不同 我是被指派接手此案 你行吗? Unlike you, I was assigned to this case. Yeah? Think you're up to it?
书的版权卖了吗? Sell the book rights yet, or are you gonna wait a while?
想看照片吗? Want to see some pictures?
挺有意思的 Come on. They're kind of cute.
这种暴行简直是惨绝人寰 I think you'll agree they clearly show the heinous nature of the crime.
小小意见 A small piece of advice,
我建议你在庭上别说"惨绝人寰" don't use the word "heinous" in a courtroom.
陪审团大部分人听不懂 Half the jury won't know what you're talking about.
小小意见 One small piece of advice,
我建议你别期待我当你助手 I'm not sitting second chair to you anymore.
你不知道我早毕业吗? In case you hadn't noticed, I graduated.
我没有理由离开 理由多了 I had no reason to leave. You had every reason to leave.
你怎能再做下去? How can you still work for them?
你要我跟随你的脚步 马提? What? You really expect me to trot out after you, Marty?
为了你而辞职? 我不要名贵房车 Quit, just because you did? I don't need a Mercedes.
也不必上晚间新闻 I don't need to see my face on the evening news.
你知道我会来的 是吗? You knew I was coming here, didn't you?
你知道我会替他辩护 所以你接手这案子 You knew I would defend him. That's why you took the case.
求萧纳西把案子给你 是吗? You asked Shaughnessy for this, didn't you?
拜托 Oh, please.
怎么? 马提 你紧张了? What's the matter, Marty, you nervous?
很久没碰上聪明的女人? Been a while since you rubbed up against a woman with a brain?
怎么? 你呢? 良心不安 辗转难眠? What is the matter? You tired? You haven't been sleeping well?
你才有心病 You're the one with the score to settle, Marty.
我睡得很好 I sleep great at night.
嗨 嘿 Hi. Hey.
(库克郡惩戒部)
谢谢 Thanks.
他在哪儿? 这里 Hey. Where is he? Over here.
我们会坐在一起 All right, we'll be sitting at a table together,
还有我两个搭档 控诉后 along with two of my associates. Now, once the charges are read,
法官会问你如何答辩 the judge is gonna ask you how you plead.
没有罪 不行 Not guilty. No.
可是我没有罪 魏尔先生 我不管 这无关紧要 But I'm not guilty, Mr. Vail. I don't care. It doesn't matter.
你闭上嘴 什么都别说 You can keep your mouth shut. You don't say anything.
你得说我没有罪 Well, you're going to say I'm not guilty.
别管我说什么 I'll say whatever I say. You don't have to worry about it.
可是 魏尔先生... 我就是这意思 But, Mr. Vail This is exactly what I'm talking about.
你不能插嘴 你最好要习惯 This can't go on in the courtroom, so you might as well get used to it now.
让我说话 你什么都别说 I speak. You do not speak.
你只要装作无辜 Your job is just to sit there and look innocent.
我是无辜的 Well, I am innocent.
没错! 就是这表情 That's it! That's exactly how I want you to look.
这样就对了 记得吗? That's exactly it. Now, can you remember that?
去照照镜子 记住这表情 Look in the mirror if you have to. That's the look.
不必 我就是这模样 I don't have to. This is how I always look.
你已经占了优势 是吗? Well, then you're way ahead of the game already, aren't you?
别笑 Don't smile.
别这样 Don't.
魏尔先生 你要发表声明吗? Mr. Vail, can we have a statement?
不 我们要找出真相 No. We're gonna find out what happened here.
面对巨大压力你如何为艾伦辩护? How can you defend Aaron Stampler in the face of all this public pressure?
唯一的压力是寻求真相 The only pressure is to find the truth.
...他的手沾满主教的血 with the Archbishop's blood on him.
你又找警方谈吗? 我叫你别这样做 You've been talking to the police again, haven't you? I told you not to.
他们通常都大错特错 As usual, they get everything wrong.
那你怎么解释 Come on. How're you gonna explain
他满身都是血的事实? the fact that he had blood-soaked clothing on him?
我们都砍刀了 在这节骨眼 We all saw that. At this juncture,
我不必解释 I'm not going to explain it at all.
我刚受理此案 I've only recently been retained in this case.
重要证据仍然有疑点 Significant facts are in dispute here and continue to be in dispute.
马提 你的拿手把戏是揭被害人疮疤 Marty, you're a master at putting the victim on trial
来打官司 to help your own client.
此案会有点困难 That's going to be very difficult in this case.
受害人是我的委托人 A victim in this case is my client.
只有两名受害人 没有嫌犯 We have two victims here, no suspects. Thank you very much.
你担心他的安危吗? Are you worried about his safety, Marty?
不会 No. Thank you.
没什么大不了 It's not a case.
我相信判决将不容置疑 I don't think there'll be any question about the verdict.
请起立 All rise.
午安 各位 Good afternoon, ladies and gentlemen.
法警? 控方起诉艾伦·史坦勒 Bailiff? State v. Aaron Stampler.
双方都在吗? 请坐 双方都在吗? Is everyone here? Sit down. Is everyone here?
都在 庭上 Yes, Your Honor.
检察官? Madam Prosecutor?
控方起诉犯人艾伦史·坦勒 The State charges the prisoner, Aaron Stampler,
一级谋杀罪名 with the crime of murder in the first degree.
你的委托人如何答辩? How does your client plead, Counselor?
庭上 可以的话 Your Honor, if it pleases the court,
在对他提出起诉前 I need time to make a complete psychiatric evaluation
我必须为他做心理评估 before any charges are brought against us.
控方有充足证据提出起诉 State has more than enough evidence to warrant the allegations, Your Honor.
我同意 动议不准 I agree. Motion denied.
史先生 Mr. Stampler,
你了解对你的控告吗? do you understand the charges brought against you?
了解... 庭上 Yes. Yes, I Your Honor, I direct my client
我指示他不予回答 not to answer that question
他的答覆可能对自己不利 on the grounds that his response may tend to incriminate him.
被告不愿表明 The defendant is taking the Fifth
他是否了解控诉? on whether or not he understands the charges?
是的 在进行完整心理评估前 Yes, Your Honor. Until we have a complete psychological evaluation,
他将对所有的问题保持缄默 he will be taking the Fifth on any and all questions posed to him.
州政府控告艾波案有前例 State v. Appleby for your review of precedent.
请你参考 Thank you.
不行 我不行 No, no, I can't do that. No.
你想要什么? What do you want?
我在找史艾伦住的房间 I'm looking for the room a kid named Aaron Stampler stayed in.
你是警察? 我是他叔叔 You the police? I'm his uncle.
谢谢 嘿 Thanks. Well, hey.
这是阿力的 他是谁? This is Alex's. Who's Alex?
他是另一个辅祭 辅祭? He's one of the other altar boys. An altar boy?
辅祭会戴这玩意? An altar boy was wearing this?
望弥撒时不戴 Well, not at the mass.
他攻击我的同事 Well, this altar boy attacked a colleague of mine.
他伤得很重 He hurt him pretty bad.
他在你房间干嘛? What do you think he was doing there in your room?
我房间? 对 My room? Yeah.
不晓得 我... I can't I don't know.
我什么都没有 到哪儿找得到他? I mean, I don't have nothing. You know where I could find him?
谁? 阿力? Who? Alex?
我不晓得 是吗? No, I don't I don't know where he is. You don't?
琳达是谁? 琳达? Who's Linda? Linda?
你女友吗? She your girlfriend?
她在哪儿? 我要找她谈 我不知道 Where is she? I'd like to talk to her. I don't know where she is.
你好像瞒着我什么 艾伦 Why is it that I get this feeling you're not telling me something, Aaron?
我说的是真的 我看不是 I'm telling you the truth. I don't think so.
阿力攻击我同事 你吃惊吗? Are you surprised that Alex attacked my friend?
不会 他脾气很坏 的确是 No. No, I mean, he has a temper. Yeah. Yeah, I'd say so.
我问你 你在主教房里看到的 Let me ask you this. Do you think it could be Alex
是不是阿力? who was that figure you saw at the Archbishop's room?
阿力? 我不确定 可能是他? I Alex? I couldn't be sure. But it could be him?
不知道 I don't know.
我看你不懂 控方要你死 Aaron, you're not understanding this. The State wants you dead.
你不合作就会死 If you don't help me, that's exactly what they're gonna get.
我... I
我很努力 就是想不起来 I'm trying. I can't remember.
我想不出阿力为什么这么做? I don't understand. Why would Alex want to do such a thing?
也许他是受人所雇 For his own reasons. He Maybe someone hired him.
会是谁呢? 不知道 别想了 Hired by who? I don't know. Forget it.
有可能是他干的吗? What I need to know is, do you think he's capable of doing it?
不晓得... I don't know. He
我不晓得有谁会干这事 魏尔先生 I don't know who's capable of such a thing, Mr. Vail.
谢了 不客气 Thanks. Sure.
他说有人在房里 So he claims there was someone else in the room
却又记不得 and that he can't remember.
你要我查出 And you want me to look into this amnesia question
他究竟记得什么 对 and see what he actually knows. Yeah.
如果是他干的呢? What if he knows he did it?
失忆症主因是滥服药物 痉挛抽筋 The major causes of amnesia are substance abuse, seizures,
头伤和装病 head injuries and malingering.
我觉得他在说实话 I think the kid's telling the truth.
好的 Okay.
请搞清楚 Then let's get something straight.
我很愿意为他检查 I'm more than happy to go in and analyze him.
老实说 我挺想的 In fact, I'm looking forward to it.
但是我不会证实他的说词 But I won't go in there to validate his story, understood?
你做你的 我做我的 没错 You do your job, I do mine. That's right.
有必要会做核磁共振造影 Listen, if I think it's necessary,
电脑断层扫描和精神测验 I'd want to get an MRI, EEG, and neuropsych testing, agreed?
好的 晚安 大夫 晚安 Yes, Doctor. Good night, Doctor. Good night.
我将进行录影 I'll be recording our meetings for Mr. Vail,
所以不能保密 so what we talk about isn't as confidential the way it might be
不像一般的医生能保密 if you were to be consulting with a doctor for help.
他可能被传讯为证人 He may even call me as a witness,
如果你对我说的感到有问题 so if you have any questions about what I've just said,
最好趁他在场提出来 you should raise them now, while he's still here.
不必 我很了解 很好 No, ma'am. I understand. Good.
好吧 应该没问题 好 So, okay. I think we'll be fine. All right.
待会再见 好吧 I'll see you later. All right. Okay.
再见 Bye.
魏先生说主教死后 Mr. Vail told me that there was a period of time
有段时间你曾失去记忆 surrounding the Archbishop's death that you don't remember.
对吗? 没错 我失去时间 Is that right? Yeah. Yes. I lost the time.
我是指昏过去 I mean, I blacked out.
你以前曾经这样吗? 有过 Have you had these blackouts before? Yes. Yes, I have.
第一次是什么时候? When's the first time you remember them happening?
从我十二岁开始 我猜 They started when I was about 12, maybe.
你父母知道吗? Were your parents aware of what was happening to you?
不知道 我母亲死了 No. My mother was dead.
你父亲呢? And your father?
他不是好人 No. No. No. He was not a nice man.
你曾接受治疗吗? 什么? Did you seek treatment? Did I what?
你看过医生吗? Did you see a doctor for them?
没有 No. No.
在乡下只有跌断脚才看医生 You don't go see a doctor in Creekside unless your leg's broke.
可以谈谈吗? 说吧 Hey. Can I talk to you? Talk.
我马上带她回来 我算什么? Excuse us. I'll bring her right back. How dare you. What am I?
随你摆布的棋子? I'm some kind of chess piece you can just move around?
我正在吃饭 你们何时摊牌? I was in the middle of my lunch. When are we getting all the discovery?
你想干嘛? What do you want, Marty?
我想知道 当我摊牌时 I want to know when we're getting all the discovery.
我要提出动议 才怪 I've got motions to file. No, you don't.
你只想谈条件 You're looking to make a deal.
我没这权力 I have no authority to deal.
我还没和委托人谈过 你呢? I haven't discussed this with my client. What's your excuse?
如果要谈条件 Well, if I thought we needed to make a deal,
我有充分授权 I have all the authority I want.
胡扯! 萧纳西只是在利用你 Bullshit! Shaughnessy wants the whole shot on this,
达到目的 and he's using you to get it.
你应该让他认罪 Anybody in your position would deal this down
不判死刑 to murder with no death penalty.
才怪 我对这件案子很有把握 My position? We have a fucking great case.
有把握? Great case?
没前科 没证人 没认罪 没动机 Lack of prior record, no eyewitness, no confession, no motive.
铁证如山 Hard evidence.
可惜你不会以精神失常辩护 I assume this conversation means you're not going with insanity,
我的心理医生会把他拆穿 which is a shame. My shrinks would have torn him apart.
你让他保持缄默很高明 By the way, your pleading the Fifth on the charges was brilliant.
不错吧? 是 It was good, wasn't it? Yeah.
我很满意 I liked it.
败诉你会倒霉 不是萧纳西 You lose this case, you take the fall, not Shaughnessy.
跟我合作 我们要上法庭 Talk to me. We're going to trial, Marty.
好吧 All right, all it takes is one,
总有陪审团员会同情他 just one juror that doesn't believe he did it.
特别是有孩子的陪审员 只要看到这孩子的脸... One juror, with a kid his age, looks into that face
我得承认他装得很像 是你叫他这么做的? I've got to admit, that face is great. Are you prepping him to take the stand?
他口吃的样子还真像回事 That stutter, it's priceless.
马提 别说你相信不是他干的 Marty, don't tell me you think he didn't do it.
小艾伦让你心软吗? What, has little Aaron Stampler gotten to you?
你们要判他死刑 不只是坐牢 We're not just talking about jail here. It's about ending someone's life.
如果你们错了 If you're wrong and Shaughnessy's made you do this,
你会心安吗? 当然会 you gonna be able to live with it? I'll live.
法庭上见 See you in court.
庭上 我们承认这是谋杀 Your Honor, we stipulate that murder was done here.
因此不需要展示照片 Therefore, these photographs have no remaining probative value.
不只是谋杀 这也是毁尸及虐尸 This is not just murder. This is a case of mutilation and torture.
检方想藉照片 The only reason the prosecution wants to show these gory pictures to the jury
让人触目心惊 异议 庭上 is shock appeal. That is not true, Your Honor.
照片不应呈上... 照片显示 They should be excluded, absolutely. They clearly identify
这件命案惨绝人寰 the heinous nature of the crime,
并证明 and they connect the defendant,
满身是血的被告在现场 who was found covered in blood, to the crime scene.
这是偏见 我不同意 Prejudicial. I beg to differ.
我管你... 律师 别吵 Beg all you want. I don't Counsel, please.
照片可以用 魏先生 The photographs are in, Mr. Vail.
两位需要休息 Now, would you two like a recess
然后继续吵吗? so you can carry on this discussion in private?
抱歉 但是他太过分 I'm sorry, Your Honor, but this is too much.
我怕连展示凶器 Next thing you know, he'll be objecting
他都要抗议 if we want to bring in the murder weapon.
既然她都说了... Well, now that she brings it up
这是公共场所 This is a public building.
抱歉 魏先生 Excuse me, Mr. Vail.
帮我签名好吗? Would you sign this for me?
说说琳达的事 魏先生说琳达是你女友 Tell me about Linda. Mr. Vail said she was your girlfriend.
是...是的 Yes. Yes, she was.
你们怎么认识? How'd you meet?
我们住在救主之家 我是辅祭 Well, we was both at the Savior House. I was an altar boy,
她替罗主教做事 and she was doing work for Bishop Rushman.
你们的关系如何? 我和琳达? What was the relationship like? Me and Linda?
她很有气质 也很聪明 She's real cultural. Real cultural and very smart.
我们在一起很开心 We had a nice time together.
我们可能会结婚 We might get married.
你们曾经上床吗? Were you sleeping together?
这是私人问题 我还是得问 Well, that's private. I know. I have to ask the question.
你们有性关系吗 艾伦? Were you having a sexual relationship, Aaron?
有...我们有 Yeah, yes, yes, we were.
你还跟别人有关系吗? Were you sleeping with anyone else at the time?
没有 她呢? No. Was she?
她来看过你吗? Has she been to see you, Aaron?
没有 不过... 你很气 Well, well, no, but And that upsets you.
不 那是因为...她离开了 No. No. Thing is, she went away.
她离开一阵子 She went away for a while.
她在案发之前就走了 我想... She left before this happened. I don't even think
她应该还不知道 Don't even think she knows about it.
老板 嘿 Yo, boss. Hey.
你有东西给我 对 You got something for me? Yeah.
市政府没有 There's nothing cataloged at the downtown branch
B32156档案 under the numbers B32156.
我想不是"B"是"8" But I don't think the "B" is a "B." I think it's an eight.
凶手刻歪了 832156. I think the knife slipped. 832156.
"托马斯·杰佛逊"? 凶手不是他 "Thomas Jefferson"? I don't think he did it.
别这么高兴 All right. Well, you're not gonna be much happier with this.
主教的慈善事业和投资基金 A list of the Archbishop's charities and his foundation's investments.
除了数目很多 并无蹊跷 Nothing startling here, except for how many there are.
慢着 怎么了? Wait a minute here. What's this?
他怎么牵涉到南河地产? 我们看看 What was he doing with the South River deal? Pull that up.
看看投资人 Who are the investors?
萧纳西? Shaughnessy?
那是潘乔伊的地盘 That's Joey Pinero's neighborhood.
看到这块地吗? 以前全是房子 See this lot here? This all used to be houses.
我在街角的房子 In fact, there was a house over there on the corner
吻了第一个女友 还把她肚子弄大 where I kissed my first girlfriend. Got her pregnant, too.
好厉害的吻 是的 Hell of a kiss, Joey. Oh, yeah.
要是把人搬走的话 Anyway, this whole neighborhood's gonna end up high-rent condos
这些人会在这地方盖公寓大厦 if those guys get their way.
我要用你胜诉的钱买回这块地 That's why I'm gonna buy back the lot with the settlement you got me.
你听过这笔钱吧 嗯 You heard about that, right? Yeah.
钱? 谁没听过? The money? Who hasn't?
马提最高竿 我只是尽职 Marty's the best, man. Just doing my job.
一百五十万只算尽职? Yeah. A million fucking five, he's just doing his job.
阿德 乔伊说警察来过 Alderman, Joey tells me a cop came around,
要他指控你 wanted him to set you up.
老伎俩 It's typical.
收买不了我 就找我兄弟 Can't buy me, so they try and buy a brother.
大家都以为这块地属于铁路局 See, most people assume that this land we're walking on
但不是这样的 其实都是教会的 belongs to the railroad, but it doesn't. It belongs to the church.
教会的? The church?
罗主教的基金会? 没错 So that's the Rushman Foundation? That's right.
还有一群有钱的建筑商 Along with a bunch of rich developers.
包括萧纳西? 没错 Including John Shaughnessy? Yeah.
后来他们贪婪了 买下所有的地 Then they got greedy, started buying up all the land
包括教堂周围的旧楼 and old buildings around the church property,
然后拆掉 then tearing it down.
老社区会消失 Our old neighborhood was gonna disappear.
我就去问主教 So I went to the Archbishop and I said,
"这些人怎么办? 他们很穷 "What are you doing to these people? They're poor.
"这些人会被赶出家 "They're getting kicked out of their homes,
"他们是天主教徒" "and they're Catholic."
他妈的没错 Fucking A.
他听进去 我不敢相信 He listened. I couldn't believe it.
他叫建筑商停止工程 He told them to stop developing around the church property.
就这样 So the partners are left
他们的空屋不能拆 holding these empty buildings they can't knock down
也不能盖 没错 and land they can't build on. That's right.
萧纳西损失数百万元 Shaughnessy loses millions.
必要时你肯作证吗? Look, if I need you to, will you testify?
我? 没有问题 Who, me? Yeah. Easy.
换套名牌西装 Just change out of this suit, put on a Brooks Brothers
戴上高级领带 乔伊 谢了 with loafers and tassels, you bet. Joey, thank you.
谢了 不是你 Thank you. Not you.
可以 Sure.
我愿意作证 I'll testify.
知否人们怎么想? Well, you know what people think.
大家都以为本市不用人管 Think this great city runs itself.
早上起床工作 晚上乖乖睡觉 They think it gets up, goes to work and climbs into bed at night just like we do.
他们不明白 They're unaware of what it takes
维持本市正常运作不简单 to make sure the whole damn thing doesn't break down.
犯罪 火灾 暴动 Crime, fires, riots,
甚至地下水管爆裂 the goddamn water pipes bursting under the city.
都是一团糟 Christ, what a fucking mess that was.
水电局找谁处理? And who does the water commissioner call?
不是承包商 而是找我 他们都找我 The contractor who built it? No. He calls me. They all call me.
真是好吃 God damn, this is terrific.
他们找我 因为我维持和平 They call me, because I keep the peace.
那是我的职责 That's my job.
有我在就没问题 This city doesn't burn because I won't permit it.
我最会谈判 I'm the great negotiator.
可是他们知道吗? You think people get that?
他们才不管 这群蠢猪不投票 Truth is, they don't care. Dumb bastards don't even vote.
只会吃喝拉睡 All they want to do is eat, sleep, watch TV
偶尔上老婆 and occasionally fuck their wives.
我们都该谢你了 Guess we should all thank you.
别客气 You're welcome.
你得说点新鲜的 John, you need some new material.
这些话我听过十遍 I've heard this "great city" speech 10 times already.
潘乔伊没有乖乖离开 Your boy Pinero's not honoring his side of the deal.
原来是为这件事? Is that what this dinner was about? Pinero?
不全然是 In part.
我跟他说过 他不是小孩 还有什么事? I told him what the deal is. He's a grownup. What's the other part?
你的同事在调查 I understand your assistant's been digging around
主教的财务 in the Archbishop's financial affairs.
没错... Yeah. Well
南河那块地叫停 How much did you lose
你损失多少? when he pulled the plug from South River, John?
让我告诉你 Let me tell you something.
你最好别惹 It's a mistake to stick your thumb
全市最有权力的人 in the eyes of the most powerful people in the city.
我并不是惹他们 It's not their eyes I'm aiming for.
别找我麻烦 马提 Do not fuck with me, Marty.
地下水管又爆裂了 Pipes are bursting again, John.
芝加哥近年来最受瞩目的凶案 In the most anticipated murder trial in recent Chicago history,
前州立检察官马丁魏尔 former State's Attorney prosecutor Martin Vail will lead
将为艾伦·史坦勒做开场申辩... with his opening statement on behalf of Aaron Stampler
案件控诉方 The prosecution's case is headed
交由珍娜代理 她是... by Assistant State's Attorney Janet Venable. Venable was
理察罗西曼是上帝之子 Richard Rushman was a man of God.
他为芝加哥人民付出一切 He spent his life giving to the people of Chicago.
他鼓舞人心 He was a beacon of inspiration,
他是精神领袖 也是优良市民 not only as a spiritual leader, but as a citizen.
...明天进行开场申辩... will deliver his opening statement tomorrow on behalf of defendant
我叫马丁魏尔 My name is Martin Vail,
我来的原因 各位来的原因 and the reason I'm here, and the reason you're here,
是寻求真相 is to make sure that the whole truth is known.
我们先从 Now, we can begin to learn the truth
控方不想听的事开始 by talking about what the prosecution does not want you to hear.
别让被告无辜的表情骗倒 Do not be fooled by the defendant's innocent appearance and demeanor.
史艾伦对罗主教深恶痛绝 Aaron Stampler sat in judgment of Archbishop Rushman
不但决定判他死刑 and determined that not only should he die,
还以最残暴的手段杀害他 but he should die the most brutal way possible.
艾伦在主教遇害后马上被捕 Aaron was arrested within minutes of the Archbishop's death.
我们都在电视看到 We all know that. We all saw it on television.
为什么? 因为他正好在场 But why? Because he was convenient.
警方受到压力要马上破案 Because there was enormous pressure on the police to solve this crime.
证据显示史艾伦 跟踪 偷袭 The evidence will show that Aaron Stampler stalked, ambushed
并残忍地谋杀这名伟人 and savagely murdered this great man.
控方不想让你们知道 The prosecution does not want you to hear
另有离奇失踪的 about the other altar boys in the church choir
其他辅祭 who have mysteriously disappeared.
在看过所有的证据后 各位 At the close of evidence, ladies and gentlemen,
你们将知道艾伦 you will learn that Aaron Stampler had everything he needed
有完美的暗杀条件 for the perfect assassination.
史艾伦用利刃 Using this knife, Aaron Stampler repeatedly stabbed
重覆刺向主教的胸口 他的生殖器及双眼 at the Archbishop's chest, his genitals, his eyes.
控方不想让各位知道 They don't want you to hear that the Archbishop made investments
但罗主教曾为罗马教会投资 on behalf of the Roman Catholic Church
这些投资造成巨大损失 and that those investments resulted in huge losses
他的投资合伙人有权有势 for some very, very powerful people.
控方不想让你知道 They don't want you to hear about the 20 death threats this year alone
主教曾收到二十次死亡威胁 that the Archbishop received prior to his death.
控方也不想说出被告的动机 And they really don't want you to hear about their theory of motive.
理由很简单 And why is that? Very simple.
他们找不到动机 They don't have one.
伍警探 你能解释 Inspector Woodside, can you explain to the court
球鞋哪儿来的? where these sneakers came from?
这是被告被捕时穿的 They were taken off the defendant when he was apprehended.
鞋上血迹检验结果是什么? And what was the result of the bloodstain analysis done on them?
检验结果是人血 The result of the analysis proved to be human blood
符合罗主教血型 matching the blood type and DNA characteristics
及DNA特徵 of Archbishop Rushman.
尸体周围的带血鞋印呢? What do the bloody footprints surrounding the body tell you?
凶手在尸体周围 The killer left a pattern of bloody footprints
留下带血的鞋印 around the area of the struggle,
弄得房间里到处都是 as indicated by the spread of blood through the room.
是不是 检察官? All right, yes or no, Inspector?
主教房里是否可能有第三者? Could there have been a third person in the Archbishop's quarters that morning?
没办法证明有 There is no evidence to suggest that.
也没办法证明没有 But there's no evidence to prove there wasn't.
没错 No.
死者挣扎后发生什么? And after the struggle, what happened then?
分析得出凶手在毁尸时 Well, analysis suggests that the killer was startled during the mutilation
被惊动跑到楼下 and ran from the bedroom down the stairs.
警探 是否有可能 真的凶手 这名第三者 Is it possible, Inspector, that the real killer, a third person,
也许聪明到 who maybe was smart enough
刻意避开一滩滩的鲜血 not to tramp a whole freeway of blood through the whole place here,
第三者也可能趁被告昏倒时 couldn't this third person have placed the defendant's prints
将被告指纹印在凶刀上? on the knife while he was passed out?
什么都有可能 Mr. Vail, anything is possible.
被害人很明显受到多处刀伤 So, clearly, the victim suffered a great number of stab wounds?
是的 共有78处 他想自卫 Yes, he did, 78. He tried to defend himself.
因此手掌手臂皆有刀伤 And that explains the cuts on the hands and the forearms.
大夫 你是否无法确定 Doctor, isn't it a fact that you can't be sure
78处刀伤都是一人下手? whether more than one person inflicted these 78 stab and incise wounds?
可能不只一人 但我怀疑 That's true, Counselor. It could've been more than one person, but I doubt it.
根据刀伤看来 From your analysis of the knife wounds, Dr. Weil,
你认为凶手惯用左手或右手? do you have an opinion whether the killer was left-handed or right-handed?
喉部和胸部刀伤的切入角度 Well, the incise wound to the throat and most of the chest wounds
显示很可能是左撇子 were made from an angle that strongly suggests that a left-handed person
持刀杀人 was using the knife.
被告是左撇子吗? To your knowledge, is the defendant left-handed?
是的 Yes, he is.
右撇子有可能故意 Well, then it's possible that a right-handed person
用左手造成刀伤吗? could've deliberately used his left hand to inflict some of these wounds.
是有可能 Yes, I suppose that is possible.
因此应该能假设 Then it would be reasonable to assume
现场有第三者? that there was, in fact, a third person there at the crime scene?
不太合理 但有可能 Reasonable, no. But it is possible.
开场申辩后接着是... Then following opening statements,
控方证人 it was a day of strong and detailed testimony
库克郡证物组伍警探 from the prosecution's first witnesses,
和万验尸官的 Cook County Forensics Chief Harvey Woodside
有力证词 and Cook County Medical Examiner Emile Weil.
接着是被告辩护律师 It was also a day of tough cross-examination
马丁魏尔 of Woodside and Weil
对两位证人提出 by Stampler defense attorney Martin Vail.
尖锐的盘诘... By most accounts, though, the prosecution
石队长 感谢你 Captain Stenner, I would like to thank you
今天抽空前来 for all the time you've given us today,
我想请你 but, finally, I would like to turn your attention
谈谈主教胸口刻的图样 to the symbol carved into the Archbishop's chest.
你可以为我们解释吗? Now would you please tell the jury about that, Captain?
好的 主教的胸口刻有 Yes. The letter and the numbers B32.156
字母和号码 "B32156" were carved into the Archbishop's chest.
这组码号 What you just described,
是否有符合的资料? have you been able to find an identical reference anywhere?
应该有 I believe so, yes.
B32156的号码是... The symbol B32.156 is actually catalog code for a book
位于教堂地下室私人阅览室里一本书的序号 discovered in a private reading room located in the church basement.
在这组号码中 B32是指 That particular number, the B32 part, refers to a book,
霍桑的 "猩红字母" 这本书 The Scarlet Letter by Nathaniel Hawthorne.
当我们翻到156页 发现一行句子被人画线 When we opened the book to Page 156, we discovered an underlined passage.
请你读出这行画线的句子 Would you please read this underlined passage to the court?
"没有人能够长期地 "No man, for any considerable period,
"以虚假的面具面对众人 "can wear one face to himself and another to the multitude
"而最终不会对真相 感到迷惑" "without finally getting bewildered as to which may be the true."
谢谢你 Thank you.
这段话是什么意思? What does that passage mean to you, Captain?
抗议 他只是警察 不是文学教授 Objection. He's a policeman, not an English professor.
他的诠释纯属猜臆与案情无关 His interpretation would be speculative and irrelevant.
她不是要求专家意见 I didn't hear her ask for an expert opinion.
证人请回答 The witness can answer.
对我来说很简单 Well, to me, it's simple.
凶手认为受害人两面派 The killer thought that his victim was two-faced,
言行不一致 dishonest in some way.
以你的经验判断 In your experience, Captain,
凶手是否可能蓄意留下线索? do killers ever intentionally leave clues to their motive?
不常见 但是有前例 Not often, but it happens.
谢了 Thanks.
谢了 老兄 不客气 Thanks, man. Yeah, sure.
你在书上画线吗? Did you underline that book?
什么? 你在书上画线吗? Did I what? Did you underline that book?
不是 魏先生 不是? No. No, Mr. Vail. No?
我从来没翻过"猩红字母" No. Mr. Vail. I never even opened The Scarlet Letter.
我不喜欢霍桑的书 I don't like Hawthorne.
高中时看过他的一本书 I tried to read that one about the house with the seven somethings
可是读不到十页就看不下去了 in high school. I couldn't even get past Page 10.
又不是只有我向罗主教借过书 I mean, I weren't the only one using Bishop Rushman's library.
大家都向他借过书 You know what? Everybody borrowed books from Bishop Rushman.
他鼓励 He encouraged it.
辅祭和教会职员看书 His altar boys and staff, everyone was in there.
警卫? Guard?
谢了 Thanks.
你真是契而不舍 You don't give up, do you?
你知道什么吗? So you didn't know anything about that?
不知道 它造成的冲击... No. What about the impact of
我现在没空 我的秘书会跟你联络 Look, I can't talk to you right now. My office will call you, all right?
好吧 谢了 别客气 再见 Yeah. Thanks. Okay, bye. Yeah, I'll see you.
再见 再见 Bye. Bye.
这到底怎么回事? What the fuck happened in there?
我猜结果不是"8"是"B" I guess that eight was a "B" after all.
这不好笑 我们快输了 You think this is funny? We're losing this case.
怎么回事 汤米? 怎么会弄错? What the hell happened, Tommy? How could you have missed that?
马提 他们有五十人 Marty, there are 50 of them,
和全警局在调查 plus the entire Chicago Police Department.
谁知道教堂有私人阅览室? How was I to know he had a private reading room in the church basement?
那是你的工作 你要我的工作吗? It's your job to know. Fuck, Marty, you want my job?
不 我要你尽职! No. I want you to do your fucking job!
马提 冷静点 Marty, come on.
我靠第三者理论为这场官司辩护 I'm working on a third-man defense here.
你知道吗? 你拎得清吗? Do you know that? Have you figured that out yet?
但没有第三者 为什么? I don't have a third man. You know why I don't have a third man?
因为你没找到他! 'Cause you can't fucking find him! That's why.
穷孩子这么难找吗? Is it that hard to find one indigent kid?
也许已经找到凶手 Look, maybe we already got the kid who did this.
你得考虑可能是他干的 We have to at least consider the possibility that he did it.
所有证据都把矛头指向他 All the hard evidence is pointing towards him,
你拒绝看所有证据 and you keep refusing to even look at it.
我没有! 我认为凶手不是他! I'm not refusing to look at anything! I don't think he did it!
听好 Look, you two,
我们忙活那么多天 但什么都没有! we're up there in a couple of days, and we got dick!
我要你们再努力点 So I wish the two of you'd do your fucking goddamn jobs, all right?
他妈的! Fuck!
你在这里一定很难过 It must have been hard for you to come here to Chicago.
无亲无故 You didn't know anybody.
没...没错 No. Nobody.
你有钱吗? Didn't have any money?
没...没有 No, nothing.
我想谈谈你女友琳达 行吗? I want to talk more about your girlfriend, Linda, now. Can we, Aaron?
不行 为什么? No. Why not?
艾伦 Aaron.
对不起 I'm sorry.
可以改天再谈吗? Do you think we can do this later?
我想继续谈下去 我只是有点...有点累 No, I want to stay with this for a minute. I'm just feeling a little tired.
我知道 谈起琳达你为何生气? I know. Why does talking about Linda Forbes upset you?
没有 It doesn't.
我只是现在不想谈 I just don't want to talk about it right now.
为什么? 你还好吧? 不好 我的头好痛 Why not? Are you all right? No, my head hurts.
抱歉 让我弄好它 Okay, okay, I'm sorry. Let me just fix this.
你知道能拿这个来干嘛吗? Hey, you know what I can do with this thing?
他妈的 我怎么知道? No, how the fuck should I know?
老天 Jesus Christ.
艾伦? Aaron?
什么? What?
你在说什么? What were you saying?
快点 Come on.
让他住手! Stop him!
你们他妈的是谁? 想要干嘛? Who the fuck are you? What do you want?
你们想干嘛? 我要宰了你! What do you want, God damn it? I'll kill you!
才怪 阿力 把刀放下 I don't think so, Alex. Drop it.
放下 Drop it.
记得我吗? 我叫马丁·魏尔 Remember me? My name is Martin Vail.
你叫什么名字关我屁事 I don't give a fuck what your name is.
你没权利抓我 当然有权利! You got no right doing this to me. I have every fucking right!
我是艾伦的律师! I'm Aaron Stampler's attorney, you little shit!
你对主教命案知道多少? Now, what do you know about the Archbishop's murder?
什么都不知 Nothing.
你想上哪儿? Where the fuck do you think you're going?
乱讲! 别耍我们 Bullshit! Don't fuck with us.
我发誓我不知道 I swear I know nothing.
那你过来干什么? Well, then, what were you doing over there?
那你到艾伦房间干什么? 你要找什么? What were you doing at Aaron's house? What were you looking for?
一卷带子 一卷带子? 录影带吗? A tape. A tape? Videotape?
嗯 什么内容? Yeah. Of what?
色情玩意 Sex stuff.
色情玩意? Sex stuff?
要我画图说明吗? What, I have to draw a picture for you?
是谁? Who?
我 琳达 Me, Linda.
还有艾伦? And Aaron?
对 是主教拍的 Yeah. He shot it, too, for the Archbishop.
你是说... Are you telling
你是说罗主教在搞色情游戏? Are you telling me that Archbishop Rushman is involved with sex stuff?
对 他说是为了"消灭魔鬼" Yeah, he called it "purging the devil."
他先布道10分钟 然后叫我们做 He'd say a sermon for 10 minutes, and then he'd tell us what to do.
胡扯蛋 我不管你怎么想! You're full of shit. I don't give a fuck what you believe!
嘿 嘿 干嘛? 干嘛? Hey, hey, hey. What? What?
你拿到带子打算怎么样? What were you going to do with the tape?
你打算怎么样? 毁了它 What were you going to do? Trash it.
把它丢掉 I was gonna throw it away.
只有一卷带子 对吧? Just one. One tape. Just one tape.
对 他都录在同一卷带子上 Yeah. Yeah. One. He'd use the same one. He'd keep recording over and over.
你怎么知道是在艾伦手上? So what made you think Aaron had this?
不知道 我以为他拿走后杀人 I don't know. I thought maybe he got it, and he went back and killed him.
他是凶手吧? 不是他 I mean, he did kill him, right? No, he didn't.
那女孩呢? 琳达呢? So where's this girl? Where's Linda?
我不知道 I don't know.
她吓呆了! 她消失无踪 She freaked out! She panicked. She split.
她也不会寄明信片来 I don't know. I'm not expecting any postcards.
看着我... Look at me. Look at me.
把他带走 汤米 Get him the fuck out of here, Tommy.
怎么回事? 我们得照顾你三餐 Where to? A warm bunk and three meals a day.
你不是警察! 不能逮捕我! 我以前是 够格了吗? You can't arrest me! You're not a cop! I used to be. Does that work for you?
看是谁来了 别起来 继续读 Look who's here. Don't get up. Finish it.
那是篇好文章 你知道规矩 It's a good article. You know the rules.
别弄乱现场 Don't disturb anything. Don't remove anything.
否则我惨了 If you do, it's my ass.
我也是 我不会乱来 Yeah, mine, too. I won't touch anything.
对不起 Excuse me.
...向各位鼓吹真理... preach the gospel to every
你好 Hello.
你们在看什么? 等等 What are you guys watching? Wait a minute.
走向她 Go to her. Good.
帮她脱 对了 艾伦 很好 Now help her. That's it, Aaron. Good.
琳达 帮帮忙 Linda, help out.
把她的上衣脱掉 Good. Take off her blouse, Aaron.
就这样 帮他脱 琳达 That's it. Now help him, Linda.
很好 很棒吧? 对了 Isn't that sweet, Linda? Good. That's it.
含到嘴里 Now, take him in your mouth.
这就是动机 艾伦 Here's motive. Aaron,
从后面上她 take her from behind.
艾伦 从后面上她 天啊 Aaron, take her from behind. Jesus Christ.
谢了 Thanks.
487113 报道... 487113 report to
我要单独跟他谈 我认为 I need to talk to him alone. I think there's something
我们得先谈谈 我要单独见委托人 we should discuss. I need to be alone with my client.
你信任我吗? Do you trust me?
当然... Do
当然信任 Yes, yes, of course I do.
很好 因为我不信任你 Good. Because I don't trust you.
让我说明白点 I'll lay it all out for you.
我快败诉了 为什么? I'm losing this case. You know why I'm losing this case?
因为我的委托人骗我 'Cause my fucking client is fucking lying to me.
我没...没有 放屁! I never lied to you. Bullshit!
别再放屁 别再跟我玩游戏 That's it. No more bullshit. No more games.
每个人都认为你是凶手 Everybody thinks you did this, everybody.
只有我相信你 现在我不确定 I'm the only one who believes you, and I am that close.
所以马上给我说实话 So I want it all out. All of it. Right now, right here.
你有在书上画线吗? Did you underline that book?
看着我 你有在书上画线吗? Hey, hey. Hey, look at me. Did you underline that book?
我没有 我不信 No, I didn't. I don't believe you.
你在说谎 我说过... That is bullshit. I told
我不相信你! 我看过了带子! I don't fucking believe you! I saw the tape!
我看过了带子 我知道他干的事 我要听你说 I saw the tape. I know what he did to you. I want to hear it from you.
不! ... No! No! No!
告诉我一切 Tell me the whole thing. Don't fucking do this.
实话实说 别骗我 我要你老实说 I want you to tell me the truth, and do not even think of lying.
他是你杀的! You fucking killed him, didn't you? You did it!
他是你杀的 你在放屁! 不! You killed him. You're so full of shit! No!
是你杀的 给我老实说 You did it, didn't you? Tell me the truth. Don't lie to me.
小混球 是你杀的! 你个杂种! You little fuck! You did it. You killed him! You son of a bitch!
你他妈的杀死他! 不! You fucking killed him! No!
你还要我怎样? What the hell do you want from me now?
别乱叫! 我不懂你在说什么 Quit your crying! I can't understand a goddamn word you're saying.
你这孬种让我作呕! You little sissy! You make me sick!
看看你是什么人? -你又是什么人? Looky here. Who the fuck are you? Who the fuck are you?
这是我牢房! 你是谁? This is my cell, Jack! Who the fuck are you?
我知道了 你是律师 I got you now. You're the lawyer.
你是他的律师 对吧? 对 You his lawyer, ain't you? Yeah.
老穿名牌西装 我听过 Yeah, with your fancy suit. I heard about you.
这回你搞砸了 大律师 Well, my, my, you sure fucked this one up, Counselor.
他们会注射毒药 It sounds to me like they're gonna shoot old Aaron so full of poison
把艾伦处死! it's gonna come out his eyes!
艾伦呢? 艾伦大概 Where is Aaron? Aaron's crying off
躲在某个角落叫爹娘 你把他吓跑了! in some corner somewhere. You scared him off!
你得跟我谈 You've got to deal with me now, boy.
你要听清楚 看着我 I ought to give you a beating on principle. Look at me.
你敢再来恐吓艾伦 You ever come in here and pull any of that tough-guy shit on Aaron again,
我就要你好看! I will kick your fucking ass to Sunday!
懂吗? 我懂 Do you understand me? I understand you. I understand.
艾伦有麻烦就找你 你是老大 Aaron gets in trouble, he calls you. You're the man.
艾伦没有用 Well, Aaron couldn't kick his own ass.
说话都结结巴巴... I mean, you seen him, with the
嗯 Yeah.
老天 他什么都怕 Jesus Christ, he can't handle anything.
他被那主教流么多血吓呆了 He sure as shit couldn't handle all that preacher's blood, could he?
他肯听话就没有那么多麻烦 If he'd done like I told him, we wouldn't be in this mess,
可是他偏偏吓呆了... but he got scared, and
要逃 害他自己被抓 小蠢蛋 Ran off, got hisself caught, the stupid little shit.
罗西曼是艾伦杀的 So Aaron did kill Rushman.
才不是! 你是蠢猪吗? Hell, no! Jesus Christ, where did they find you?
你没在听吗? 艾伦什么都不敢做 Ain't you been listening to me? Aaron don't have the guts to do nothing.
是我杀的 It was me, boy.
就是我 原来是你 It was me. It was you.
原来是你 没错 It was you. It was you. Yes, it was.
他哭着找我 He come crying to me like always, stuttering and whining.
"我受不了了 洛伊 你得帮我 "I can't take it no more, Roy. You got to help me.
"洛伊 求求你" "Please, please, Roy."
我说 "闭嘴 娘娘腔! I said, "Shut your mouth, you little girl!
"当个男子汉 照顾自己" "Grow up. Be a man. Take care of yourself."
男子汉 你懂吗? Be a man, yeah. Know what I'm saying?
你叫洛伊? So your name is Roy?
对不起 你叫马提? Oh, Jesus, I'm sorry. Yeah. What is it? Marty?
是的 听着 马提 Yeah. Hey, listen, Marty.
我犯瘾了 有香烟吗? I'm dying for a smoke. Do you have a cigarette on you?
我戒掉了 可恶 No, I quit. Fuck that.
没烟我活不下去 这里一定有烟蒂 I can't live without them. There's got to be a butt around here somewhere.
洛伊 Roy.
洛伊 跟我谈谈琳达 Roy, tell me about Linda.
琳达? 是的 Linda? Linda, yeah.
谁在乎琳达? Well, who the fuck cares about Linda?
我在乎 请你谈谈她 Well, I care about Linda. I'd like to know about Linda.
我来告诉你 That little tramp. Let me tell you something.
谁都上过那婊子 明白吧? Everybody had a piece of her, you know what I'm saying?
艾伦被她迷住 I mean, she had Aaron wrapped up so tight,
还把她当女友 he actually thought she was his girlfriend.
真可怜 他好伤心 It was pathetic. She broke his heart.
你为了那色情游戏杀死罗西曼 So that's why you had to kill Rushman, because of the sex stuff.
你看过带子 You've seen the tape.
回答我 混蛋! Answer me, you son of a bitch!
我不跟你玩游戏 我要扭断你脖子! Do you think I'm playing with you? I will break your fucking neck!
再问你一次 你看过带子吗? I'm going to ask you again. Have you seen that tape?
当然看过 I saw the tape. Yeah, of course I saw the tape.
该死! 我跟他说"去拿带子" God damn it, God damn it. I told him to get that tape.
"去拿带子 那是行凶动机 笨蛋!" I said, "Get the fucking tape. It's motive, you asshole!"
你会坏了大事 This is going to fuck everything up, Marty.
别给别人看! Don't you show that to a goddamn person!
你明白吗? 嗯 Do you understand me? Yes. Yes.
艾伦 可恶! Aaron. Damn!
魏先生? Mr. Vail?
我在这里 艾伦 Yeah, I'm right here, Aaron.
是他杀的 他是凶手 He did it. The little fuck did it.
我怎么没看出来? How could I have missed that?
需要缝吗? 不用 Do I need stitches? No.
不是他 艾伦不知道发生什么事 He didn't do it. Aaron has no idea what just happened in there.
他的病徵很明显 I kept seeing all the signs, the big ones.
儿时受虐 经常昏倒 The abusive background, these repeated blackouts,
失忆症 the ellipses in thought.
他有双重性格 你今晚过来后 He's ambidextrous. That's what I was trying to tell you
我就一直想说 when you came in tonight.
你可能很兴奋 我却完了 没办法辩护 Look, you may be thrilled by all this, but I'm fucked. I don't have a case.
这是典型的多重性格症 It's textbook multiple personality disorder.
让我出庭作证 Put me on the stand. I'll testify.
他疯了 He's insane.
不行 审判中不能改变答辩 I can't. I can't change plea in the middle of a trial.
法官不会同意 The judge would never allow it.
况且精神失常最难证明 Besides, insanity is the hardest thing to prove.
好吧 Okay.
我的专业意见是... My professional opinion?
他不是罪犯 他是病人 This is not a criminal we're dealing with. It's a sick kid.
不该让他待在牢房里 He's sitting in a cell, and it's not where he belongs.
你有阿斯匹灵吗? You got an aspirin?
来吧 尽管问吧 Come on, Connerman, ask it.
问什么? Ask what?
你本来要问的问题 The question you wanted to ask me before.
我不懂 魏先生 I don't understand, Mr. Vail.
"你怎么能替罪人辩护? "How can you defend someone if you know they did it?
"你怎么能那么做? "How can you do that?
"你怎么能替那种坏蛋辩护?" "How can you fucking defend these fucking scumbags?"
你就想问我这个? 不是吗? Isn't that what you wanted to ask me? It is, isn't it?
你们老爱拐弯抹角 All those fucking coy questions, all that bullshit.
重点是 "你为什么这么做?" Bottom line is, "How can you do what you do?"
你觉得是为了钱 You think it's the money, don't you?
钱是挺多的 非常多 杰克 The money's nice. The money's very, very nice, Jack.
我都会先问委托人 You know, the first thing I ask a new client is,
"有钱用来救命吗? "You been saving up for a rainy day?
"猜怎么着? 该救命了" "Guess what? It's raining."
你以为我是为了上杂志封面? You think it's because I want to see my face on the cover of magazines?
或是上电视? 这些都挺好玩的 My 15 seconds on TV? I love it. I fucking love that shit. I really do,
不过猜怎么着 but guess what.
这都不是原因 It's not it.
你去过赌城吗? 去过 You go to Las Vegas? Yeah.
我不爱去赌城 知道原因吗? I don't go to Vegas. Why do you think I don't go to Vegas?
时候不早 我们该走了... Marty, it's late. I think that we should both just get up and go
可以赌人命何必去赌钱呢? Why gamble with money when you can gamble with people's lives?
开玩笑的 That was a joke.
我就说吧 All right, I'll tell you.
我相信被判有罪之前人皆无罪 I believe in the notion that people are innocent until proven guilty.
因为我愿意相信 I believe in that notion because I choose to believe
人性本善 in the basic goodness of people.
我也相信犯罪的不全是坏人 I choose to believe that not all crimes are committed by bad people,
我想知道 and I try to understand
好人为何也会做坏事 that some very, very good people do some very bad things.
我替萧纳西做事时 You know, when I was working for Shaughnessy,
我做过一件坏事 I did something very, very bad. Maybe
非法的事 我当时是检察官 illegal. I was a prosecutor then.
这件事破坏了我的信仰 This thing that I did, I was very upset by it, and I decided to leave.
所以我决定当辩护律师 So I left. I became a defending attorney.
既然大家都觉得我们是骗子 The irony being that everyone assumes I'm fucking lying anyhow.
于是我对自己承诺 So I made myself this little promise that
我把谎言留在公众生活之外 I would reserve my lies for other than my public life.
你敢写出来我就把你告死 You print any of this, I'll sue your fucking ass.
好吧 算我犯了小错 All right, all right, so I made a little mistake.
可不是! No shit.
要什么? 要套装吗? 我买给你 What do you want? Want a new suit? I'll buy you a new suit.
你会犯错? 你说有第三者 You made a mistake? You told us the third man did it.
没错 还有第四者 第五者... So now you got your third man and a fourth man and a fifth man
你打算怎么办? What are you going to do, Marty?
不知道 我真的搞砸了 I don't know. I really fucked up here.
你说的对 You were right.
该怎么帮他脱罪? So how are you gonna get him off?
不晓得 I don't know.
艾伦没有犯下一级谋杀罪 What I know is, Aaron did not commit first-degree murder.
马提 他用刀刺杀主教... 不是艾伦 Marty, he stabbed him a billion times No, not Aaron.
那不是艾伦 控方必须证明有行凶动机 To convict someone of a capital crime, the State must prove intent.
洛伊有动机 但艾伦没有 Roy had intent, Aaron didn't.
要证明这点 只有声称他精神失常 Yeah, but the only way to prove that is to change the plea to insanity,
不能改变答辩 除非你想改行 which we can't do mid-trial, unless you're planning on a career change.
我犯错 但没有错 I could've been mistaken, but I wasn't wrong.
艾伦是无辜的 洛伊才是凶手 Aaron is innocent. It's Roy who is guilty.
我看这小子不需要律师 他需要法师 This kid doesn't need a lawyer. He needs an exorcist.
胡说! 你没亲眼看见他 Tom, you are so full of shit. You were not there, and you didn't see it.
他病得很重 他一生受虐 He's one sick motherfucking boy, man, who's been fucked around his whole life
被父亲和神父虐待 他不该被处死 by his father, by his priest. This kid does not deserve to die,
我们得说服陪审团他不该被处死 and it's our job to make sure that a jury believes he doesn't deserve to die.
好吧 该怎么着手? Okay. Okay. How do we do it?
揭发他被虐待的事实 By somehow introducing this whole abuse thing.
那卷带子 怎么样? The tape. What about the tape?
不行 那是行凶动机 That's crazy. That gives him motive.
看起来是如此... No, it looks like that, but it's
但是其实会把矛头转向受害人 No, actually, what it does is, it turns this whole thing around.
证明罗主教对这孩子施虐 It gives concrete documentation of what Rushman did to this kid.
带子不能做为证物 But we can't put it in. You know that.
当然不会 But we're not going to.
不是吧! Oh, fuck!
好吧 好吧 Okay. Okay. Good.
喂 你在搞什么鬼? Yeah. What the hell are you doing?
你是谁? 你很清楚 Who is this? You know damn well who it is.
我们到酒吧见 珍娜? Barleycorn's, Marty. Now. Janet?
精彩的A片 你的吗? Cute porno. Part of your collection?
嘿 Hey.
哪儿来的? 案发现场 Where did you get it? You steal it
偷来的? 我什么都不知道 from the crime scene? I don't know anything about this tape.
少骗人了 想想看 You are such a liar. Think about it.
我想过 如果带子上有你 I have. Look, if this tape really has on it
说过的内容 what you say it does,
我不会给你 这让你有动机 last thing I'd do is give it to you. It gives you motive.
你得给我 为什么? You had to give it to me. Why?
你不能拿上法庭 污蔑主教 You couldn't introduce it in court. The jury would despise you for it,
令他被陪审团唾弃 for dishonoring the Bishop's memory.
让我用的话 我就变成坏人 But if you get me to show it, motive or no motive, I'm the one who looks bad,
可怜的受虐少年会受到同情 and you gain sympathy for your poor little abused boy.
是吗? 我恨你 You think so? I hate you.
那就别用 Don't use it.
我不打算用 I have no intention of using it.
照旧 没问题 The usual, Stu. You got it.
你不只这个诡计 是吗? You're up to even more than that, aren't you?
我没有诡计 I'm not up to anything.
你要诱我上钩 好让我出丑? You're opening a door, you think I'm going to walk through it?
还有人虎视眈眈 我不会... There's going to be a tiger on the other end, and I don't
如果你用 你知道谁会气疯? You know who'd be really upset if you used it?
我只是告诉你... 萧纳西 I just told you Shaughnessy.
去他的 去他的? Fuck him. Fuck him?
去你的 Fuck you.
谢谢 Thanks a lot.
这不是行凶动机 什么才是? All right, if this is not your motive, what is?
我查出来了 I have motive.
是吗? 是什么? Yeah, what is it?
我真的会告诉你 I'm really gonna tell you.
快告诉陪审团 时间不多 Well, you better tell the jury pretty soon. Time's running out.
你的饮料 Here you go.
你以为你逮到我把柄 You think you've got me.
你自以为很了解我 所以知道我的想法 You think because you know me as well as you do, you know how I think.
我知道你的想法 Well, I know how you think.
是吗? You know what I'm thinking?
你的脸怎么了? What happened to your face?
我撞到药柜 I bumped it into a medicine cabinet.
马提 我得先走了 No, Marty, that was a girl on her way out.
我们再来吧 Maybe we should come back here later.
再来? 快打烊了 Later? Well, they close in 10 minutes.
不 之后 No, after.
等到审判之后 After the trial.
没有利益冲突时 When we've got nothing to lose.
你在庭上很会把握时机 How can your timing be so good in a courtroom
现实生活却这么笨拙 and so bad in real life?
我会考虑 现在我太痛恨你 I'll think about it later. I hate you too much right now.
有访客找你 You got a visitor.
她来了 Here she comes.
待会再聊 好的 Talk to you later. Okay.
珍娜 Janet.
早安 Morning.
带子呢? So where's the tape?
带子的内容不堪入目 There's some pretty ugly stuff on that tape.
是的 谁会想到? Yes, there is. Who would've thought?
哪儿来的? 昨晚丢在我家门口 Where did it come from? Landed on my front door last night.
没有署名 魏尔? No note. Vail?
还会是谁? 聪明小子 Who else? Clever prick.
他打什么主意? What do you think he's up to?
不晓得 少来了 珍娜 I honestly don't know. Cut the crap, Janet.
你很了解他 你们上过床 You know him pretty goddamn well. You were balling him, for Christ's sake.
带子呢? 在家里 Where is it? At home.
我要给你点建议 I have some advice for you.
如果你对你的事业还有野心 My advice for you, if you really have aspirations beyond this particular office,
就拿起皮包回家 马上销毁那卷 is to pick up that little handbag of yours, go home right now and destroy this tape
早该毁掉的带子 you should've destroyed, like I did, the minute you received it.
你不认为魏尔留有拷贝? You don't think Vail has a copy?
难道魏尔手上会没留原版吗? You don't think there's an original?
现在是艾伦受审 不是天主教会受审 It's Stampler that's on trial, not the Catholic Church,
若你找不到行凶动机 请保重 and if you haven't found another motive to hang him on, then God help you.
起立 All rise.
请坐 Please, sit down.
检察官 Madam Prosecutor.
薇诺波小姐 Miss Venable.
控方传讯汤米古曼 The State calls Thomas Goodman.
抗议 Objection, Your Honor.
控方十分清楚 Prosecution knows full well
古先生是我的调查员 that Mr. Goodman is my investigator in this case,
按规定他不能被迫作证 and under the Work Product Rule, he can't be compelled to testify.
请准许我到法官席 Permission to approach the bench, Your Honor?
可以 Granted.
我的重要证物需要 Important evidence has just come into my possession
此人确认真假 which I believe this witness can authenticate.
魏先生有特权 如果魏先生不同意古先生作证 That's Mr. Vail's privilege. If Mr. Vail doesn't want Mr. Goodman to testify,
古先生就不能作证 Mr. Goodman doesn't testify.
请你决定 Make a decision, Mr. Vail.
古先生 你曾到过我的公寓吗? Mr. Goodman, have you ever been to my apartment?
没有 我是指公寓大楼 No. By that I mean my apartment building.
可以这么说 Allegedly.
有就有 没有就没有 I'm sorry, you're confused. Either you have or you haven't.
别模拟两可 "Allegedly" doesn't figure into it.
我是有去过 I have been there, yes.
为什么? 我去送东西 Why did you go there? I was delivering something.
替谁送? For whom?
马丁魏尔 Martin Vail.
魏先生请你送东西给我 Mr. Vail sent you to deliver something to me.
是的 什么东西? Yes. What was it?
一卷录影带 A videotape.
这是你送去的带子吗? Could this have been the tape you delivered for Mr. Vail?
我觉得应该是 I have a feeling it is, yes.
控方要求将这卷录影带 The People place this half-inch videocassette tape
列为证物 好的 请编号 in evidence, Your Honor. So ordered. Bailiff, please index.
魏先生从哪取得这卷带子? Now, where did Mr. Vail get this tape, if it is indeed the same one?
从罗主教的衣柜里 He took it from the closet of Archbishop Rushman.
他偷来的 是借来的 He stole it. No, no, he borrowed it.
转拷后就会归还... Once I made the transfer for him, I returned it, so
请你形容影带内容 Can you describe for me what's on this tape?
罗主教在讲道 There was a sermon by Archbishop Rushman on it,
应该说是彩排 随后是... a rehearsal of a sermon, I should say, followed by
像是家庭电影 什么内容? a kind of home movie. A home movie? Of what?
几名辅祭 还有呢? Some altar boys. And?
一个女孩 在做什么? A girl. Doing what?
上辅祭课吗? An altar-boy lesson of some kind?
性交 Having sex.
请肃静 Quiet.
色情电影 A porno movie.
是的 现在 Yes. Yes. Now.
你认为这卷色情片带子 How is it, do you think, that this tape, this porno tape,
怎会出现在罗主教的衣柜里? was in the Archbishop's closet in order for Mr. Vail to find it there?
他是... 导演 谁? He was the The director. Who was?
罗主教 请肃静! Archbishop Rushman. Quiet in the court!
被告在主教的电影中 And was the defendant one of the altar boys
表演吗? performing in the Archbishop's home movie?
是的 他的女友呢? Yes, he was. Was his girlfriend?
琳达福比 I believe her name is Linda Forbes.
她也在 Yes, she was.
依你所见 被告是否喜欢 And did it appear to you that the defendant was enjoying
和他的女友一起表演? performing in this film with his girlfriend?
他不喜欢 No, he does not.
我不会问你 I will not ask you, Mr. Goodman,
这是不是行凶动机 if you think we have just uncovered motive here.
我们看过录影带后自有决定 We will decide that for ourselves once we've all seen the videotape.
没有问题了 No further questions.
辩方希望盘诘吗? Does Defense wish to cross?
不用 庭上 休庭 No, Your Honor. Court's in recess.
请安排放映 古先生可以离席 Bailiff, please set up for the tape. Mr. Goodman, you're excused.
谢谢你的建议 Thanks for the advice.
魏先生说她是你女友 是...是的 Mr. Vail said she was your girlfriend. Yes. Yes, she was.
你们怎么认识? 我们住在救主之家 How'd you meet? We was both at the Savior House.
我是辅祭 I was an altar boy,
她替罗主教做事 and she was working for Bishop Rushman.
做什么事? Doing what?
你跟别人有关系吗? Were you sleeping with anyone else at the time?
没有 她呢? No. Was she?
没有 No.
你们可以随时见面吗 艾伦? Has she been to see you, Aaron?
什么? 我还在 不 Yeah? No, I'm still here. No.
什么? 你失望了吗? What? Does that upset you?
好的 Okay.
魏先生 请你传讯第一名证人 Mr. Vail, are you prepared to proceed with your first witness?
好的 辩方传讯约翰·萧纳西 Yes, Your Honor. The Defense calls John Shaughnessy.
抗议 庭上 The People object, Your Honor.
萧先生不在证人名单上 Mr. Shaughnessy has never been identified as a possible witness.
庭上 请准我到法官席 可以 Your Honor, may I approach? Yes, you may.
谢谢 Thank you.
被告的人命关天 他一再说 My client is on trial for his life, here. He's always maintained that there was
房里有第三者 你认为 someone else in that bedroom. And you think Mr. Shaughnessy
萧先生能确认吗? can somehow confirm that?
庭上 美国宪法 Your Honor, the Constitution of the United States
准许辩方 takes precedence here,
传讯任何人证明被告清白 permitting the calling of any witness to promulgate evidence of innocence.
请看第六修正宪法 That's clearly stated in the Sixth Amendment.
以及布氏控告马州案例 It's also profound in Brady vs. Maryland.
萧先生 Mr. Shaughnessy, do you serve on the board
你是罗西曼基金会的董事吗? of an organization known as the Rushman Foundation?
我有幸担任荣誉董事 I have the privilege to be an honorary board member.
请说明该基金会的宗旨 Could you briefly explain the nature and purpose of this foundation?
罗主教成立该基金会 The Rushman Foundation was founded by the late archbishop.
目的是投资对社区有益的计划 Its purpose is to invest in projects for the greater good of the community.
对社区有益 The greater good of the community, okay.
宣告破产的南河住宅案 Now, would that be true in the case of the now bankrupt
是否也是其中之一? 是的 South River Housing Development? Yes.
请告诉庭上该案为何半途而废 Could you tell the court why the South River project was abandoned?
各方对预算有不同意见 There was a difference of opinion as to the costs.
投资者和主教之间 Wasn't there also a difference of opinion
不是也有不同的意见吗? between the investors and the late archbishop himself?
我不记得 那么... I don't recall. Well
投资金额大约有多少?... What kind of money are we talking about here? I mean
萧先生 南河住宅案 How much money, Mr. Shaughnessy,
总共投资了多少钱? was invested in this failed South River enterprise?
六千万美元 安静 $60 million. Quiet.
六千万美元! $60 million!
这笔钱很庞大 Wow, that's a lot of money.
你和主教有多少年交情 二十年? You and the Archbishop have been friends for, what, 20 years?
一定非常了解对方 I think it's safe to say the two of you knew each other really well.
没错 That's right.
你对薇女士呈上的录影及内容 Were you surprised at the content of that tape
感到震惊吗? 当然 that Miss Venable submitted? Yes, of course I was.
期间没听过任何 So you've never heard any allegations,
对主教的指控? charges against the Archbishop during that time?
我不记得有 Not that I recall, no.
你当州检察长的十五年间 No, especially since you were the State's Attorney for the last 15 years,
库克郡所有起诉案 it'd be fair to say that you've supervised all the prosecutions
都由你监督 in Cook County during that time,
尤其是涉及高官达贵的案件 especially the prosecutions of all the prominent figures.
我手下有一千名最好的检察官... I also have a staff of 1,000 of the best prosecutors
但是身为州检察长 起诉的对象 Yeah, yeah, but as State's Attorney, it was up to you, ultimately, to decide
最终是由你决定 who would be indicted and who wouldn't.
没错 好的 Yes. Yeah. Okay.
我想请你回忆过去 Let me just take you back now.
请你回忆 1985年的六月 Let's go back to June, 1985.
当时有人曾指控主教 Do you recall any allegations of sexual misconduct
性行为不检吗? 我不记得 against the Archbishop at that time? I don't recall that, no.
是吗? 你记得有位叫欧迈可的年轻人 No? Do you recall a young man by the name of Michael O'Donnell
曾向州检室刑案审查组报案? who came to the felony review unit at your office?
我不知道有这件事 I have no idea what you're talking about,
律师 你没有? Counselor. You don't?
我被搞糊涂了 This is so confusing to me,
根据我手上的 because I have this document here
芝加哥警局文件 from the Chicago Metropolitan Police Department,
欧迈可曾和审查组主任 and it says that, yes, Michael O'Donnell spoke to the supervisor of that unit
讨论长达两星期 并向他详细描述 over a period of two weeks, explaining to him, in graphic detail,
罗主教对他的性虐待 sexual abuse he suffered at the hands of Archbishop Rushman.
安静 Quiet.
州检察长先生 当时你就决定不起诉 Isn't it also true, Mr. State's Attorney, that you then decided that your friend,
你的好友罗主教? Archbishop Rushman, was not going to stand trial for any of it?
他欠你天大的人情 He owed you big time, John.
他否决南河案时 你一定很气 You must have been really pissed off when he pulled out of South River.
怎么? What happened? What was it?
他最后说他受不了? 他说个"不"字 He just finally said, "I can't take it anymore"? He said, "No!"
魏尔先生 你和你的投资者... Mr. Vail. So you and your investors
魏尔先生 ...就损失六千万 所以杀他! Mr. Vail. had 60 million reasons to kill him!
你这混球 够了 证人退席 You little cocksucker! That's it. Witness dismissed.
本案休庭 魏尔 到法官室 This court's in recess. Vail, in my chambers now.
我替潘乔伊报仇 混蛋 That's for Joey Pinero, you little shithead.
你该找新工作了 Start looking for a job.
如果你想用法庭来公报私仇 If you think you can use my courtroom to wage personal vendettas
你就大错特错了 and settle old scores, you are sorely mistaken.
萧纳西的证词将列为无效 I'm striking Shaughnessy's testimony from the record as irrelevant,
我告你藐视公堂 罚款一万 and I'm holding you in contempt to the tune of $10,000.
你是说我得不到公正的审判 So what you're telling me is, I can't get a fair trial in your courtroom, is that it?
小心点 你的立场很偏差 Be very, very careful, Mr. Vail. You're on dangerous ground here.
支票收款人写你名字 法官大人? Fine, fine. You want me to make that check out to you, Judge?
你要我禁止你接办此案? Do you want me to take you off this case?
我不能让你藐视我的法庭 You're making a mockery of my courtroom, and I'm not going to allow it.
你最好为委托人着想 不要只顾着自己 I suggest you start representing your client and stop representing yourself.
...可以改天再说吗? do this later?
我想再跟你谈谈 No, I want to stay with this for a minute.
我只是...我觉得很累 我知道 I'm feeling very, very tired. Yeah, I know.
谈到琳达你为何生气? Why does talking about Linda Forbes upset you?
没有 我只是... It doesn't. I just
没事 抱歉 抱歉 Okay, okay. I'm sorry. I'm sorry.
你知道能拿这个干嘛吗? Hey, you know what I can do with this thing?
他妈的 我怎么知道? How the fuck should I know?
尹医师 你和艾伦相处多久? Dr. Arrington, how much time have you spent with Aaron Stampler?
大约六十小时 Around 60 hours.
你对他有什么评估? And what did you find in the course of your evaluation?
史先生患有多重性格分裂症 I found that Mr. Stampler suffers from an acute disassociative condition,
人格失调特别严重 specifically, multiple personality disorder.
抗议 庭上 Objection, Your Honor.
尹医师只是提出个人观察 Now, Dr. Arrington is only stating what she herself has personally observed.
庭上 两位律师 Your Honor. Counselors.
我知道你的诡计 请暂停一下 Now, I know what you're doing. Will you excuse us for a minute?
庭上 他质疑被告的精神状态... Your Honor, if he wants to question his client's sanity
庭上 我想证明他有失忆症 Your Honor, I'm trying to establish a medical basis for amnesia here.
才怪 他想说被告疯了 That is not what he's doing. He's saying he's crazy.
是吗? 不是 Are you? No, I am not.
我让你继续 请你谨慎发问 I'll allow you to proceed with this witness if you're very, very careful.
没问题 Absolutely. Yes.
写下他说的话 Write down that he said that.
问到哪儿? All right, where were we?
艾伦有可能 Now, could Aaron Stampler
在罗主教谋杀现场 have been present during the murder of Archbishop Rushman
而不记得吗? 有可能 and not remember it? Yes, he could.
请你加以解释 Okay. Could you explain that, please?
艾伦在案发时 Mr. Stampler's state at the time of the offense was such that
很可能身在现场 his body could be present at a homicide
却一点也不记得 and yet his mind would be unable to recall it.
怎么会呢? 以精神分析角度来看 And how is that possible? The neurological mechanism
被告小时候 that would make this possible began with the early abuse
曾遭父亲虐待 suffered at the hands of his father.
为求防卫 他的精神分裂 In defense, Aaron's psyche splintered
造成双重性格 and helped him to create two separate personalities.
庭上 魏先生 Your Honor. I didn't say it.
不是我说的... 我警告你两次 I did not say it You've been warned twice now.
你还想问吗? Do you really wanna pursue this line of questioning?
请你慎重考虑再回答 And I suggest you think long and hard before answering.
庭上 这是最后一个问题 Your Honor, just one last question.
好的 尹医师 All right, Dr. Arrington,
你认为艾伦有能力谋杀吗? in your opinion, is Aaron Stampler capable of murder?
不能 他受创太深 No, he is not. He is far too traumatized
无法表现愤怒和挫折感 to express normal anger and frustration.
他压抑情感 He keeps his emotions repressed,
所以他创造洛伊 这样有能力犯案 which is why he created Roy, who is capable of such a crime.
抗议 庭上 够了 Objection, Your Honor. That's enough, Mr. Vail.
最后的证词陪审团不必考虑 The jury will disregard this witness' last statement, as will the court.
谢谢你 检察官 Thank you very much. Madam Prosecutor,
你要盘诘吗? 当然要 do you wish to cross? You bet I do.
既然你违抗法官指示提出来 Since you brought it up, against the instructions of the court,
我很好奇 I'm curious to know,
请问你是多重性格症专家吗? is multiple personality disorder your primary area of expertise?
不是我的专攻 It's not my primary field, no.
你是犯罪心理专家吗? Is forensic psychiatry your primary area of expertise?
我是精神心理学家 明白了 No, I'm a neuropsychologist. I see.
原来你没有犯罪心理学经验 So you have no forensic experience,
你其实比较偏向学术研究 and you're more of, let's say, an academic?
那我问个学术性问题 Then you will forgive this rather academic question.
我在开车时被人抄车 I'm driving in my car, somebody cuts me off.
我很想杀他 I think to myself, "I could just kill that guy,"
但不会真杀他吧? but I don't, now do I?
希望如此 没错 I would hope not. That's right.
我们都会受到挫折 Things happen to us. People wrong us,
但不会创造双重性格 but we don't all go around inventing psychopaths
来干坏事 是吗 医生? to do our dirty work for us, now, do we, Doctor?
我没说你有双重性格 I'm not suggesting you suffer from multiple personality, Miss Venable.
我是说史先生有 我们都听到 I'm saying Mr. Stampler does. Yes, I know. We heard.
你还说你见过这个... You have also testified that you have met this
他叫什么? What was his name again?
洛伊 姓? Roy. Roy what?
他没有姓 是吗 He didn't give a last name. I see.
洛伊告诉你主教是他杀的吗? Did this Roy tell you that he had murdered the Archbishop?
魏先生与他独处 但我一往窗里看 Mr. Vail was alone with him at the time. I was watching through the window,
一进屋就看到洛伊 but soon after that I was in the room and saw both Roy
变回艾伦的情形 and his transformation back to Aaron.
这个人出现时你有录影吗? Did you happen to tape this appearance of Aaron
对不起 我不习惯用这个的名字 I'm sorry. I am sorry. I just cannot get used to this name.
洛伊 你有录吗? Roy. Did you?
没有 录影带坏了 坏了? No, the tape was off. Off?
这么说你根本就没有他出现的记录 So you have no record whatsoever of his appearance.
没有 没有 No. No.
艾伦能分辨是非吗? Does Aaron Stampler know the difference between right and wrong?
他能 Yes, he does.
如果史艾伦残杀主教... If Aaron Stampler butchered the Archbishop, would he know
抗议 庭上 Objection, Your Honor.
如果艾伦谋杀主教 If Aaron Stampler murdered the Archbishop,
他会知道这是非法吗? 知道 但不是他杀的... would he know he'd broken the law? Yes, he would, but it wasn't Aaron
我明白 是洛伊杀的 Yes, I know, Doctor. It was Roy.
好了 我问完了 That's all. No further questions, Your Honor.
证人可以离席 Witness may step down.
检控官 我愿意同意你 Miss Venable, if you would like to re-open the Prosecution's case
传唤立精神科医师 and call the State's psychiatrist,
我同意其作证 不 我... I will certainly agree to it. No, I
没有这必要 庭上 I don't think that's necessary, Your Honor.
我们都了解了 I think we all get the picture here.
魏先生 你可以继续吗? Mr. Vail, are you ready to proceed?
你要休庭吗? Would you like a recess?
洛伊? Roy?
艾伦 Aaron.
请告诉大家 Could you tell us a little about your relationship
你和罗主教的关系 with Archbishop Rushman?
他就像个父亲 我很敬爱他 Well, he was like a father to me. I loved him very much.
你为什么敬爱他? Why did you love him?
为什么? Why?
他救了我的命 Well, he saved my life.
只有他不把我当个废物 He was the only person who ever treated me like I was worth anything.
别牢骚了 你这孬种 当个男子汉 Stop your whining, you little girl. Be a man.
我们都看到那卷录影带 Now, we've all seen that tape that you were in, Aaron.
你对此有何感觉? How did that make you feel?
你对罗主教的想法有改变吗? Did it change your feelings about Archbishop Rushman?
没有 No.
他是个好人 He was a wonderful man.
他逼你做那种事 So you didn't feel anger towards him
你不生气吗? about being forced to perform in that tape?
不 他对我很好 No, he did everything for me.
我只能用这种方法报答他 There wasn't nothing else I could do for him, and he needed it.
你认识洛伊这人吗? Do you know someone named Roy?
不认识 No, I don't.
你听到尹医师说 You heard Dr. Arrington's testimony about
我们目睹的事 what she and I saw there at the jail.
艾伦 事情很诡异 你记得吗? Aaron, some pretty strange things going on there. Do you remember?
我都听说过 不过我不记得 I heard what she said, but I don't remember any of that.
毫无印象? 没有 No recollection? No, sir.
罗主教是你杀的吗? Did you kill Archbishop Rushman?
不 不是我杀的 No, sir, I did not.
谢谢 Thank you.
该你问 Your witness.
史先生 你要喝水吗? Mr. Stampler, would you like some water?
不...不用 你确定吗? No, ma'am. You sure?
确定 谢谢你 Yes, ma'am. Yes, ma'am.
史先生 你相信主教有戴面具吗? Mr. Stampler, did you believe that the Archbishop wore masks?
抱歉 你说什么? I'm sorry, what did you say?
你觉得他表里不一吗? Do you think he acted one way in public and another way in private?
不...我不觉得 No, I didn't think that.
所以你在霍桑书上画线? Isn't that why you underlined the Hawthorne passage?
史先生? Mr. Stampler?
我没有画线 No, I did not underline that book.
你没有吗? 没有 You didn't underline it? No, ma'am.
你也没在他胸口刻出号码? And you didn't carve the numbers referring to that passage into his chest?
没有 我说过... No, no, ma'am, I did not. I told you I
你很敬爱他 You loved him.
你视他为父亲 很敬爱他 You loved him like a father.
虽然他逼你和你女友 Even though he made you and your girlfriend
做出让他很满足的性行为 perform demeaning sexual acts for his own gratification.
你不明白 他... No, you don't understand. He
他没办法驱走心魔 There was no other way for him to cast out his own demons.
他必须... 他必须发泄 He needed it. He needed to get off, Aaron.
就是这么回事 That's what he was doing.
他要你像马戏团动物为他表演 That's what he needed you for, to perform like a circus animal.
这就是你在他生活里的作用 不是 That was your function in his life. No.
史先生 我累了 我要直接问你 Mr. Stampler, I'm gonna ask you straight, because I am tired,
我受够你的卑鄙无耻 and I've had just about all I can take of this sordidness,
我想回家 and I wanna go home,
洗净双手 我想忘掉你 and I wanna wash my hands, and I wanna forget all about you
和罗主教的勾当 and Archbishop Rushman.
主教是否逼你和女友做爱 Did the Archbishop force you and your girlfriend and others
好让他在旁边看? to perform sexual acts while he watched? Yes or no?
是的 但是... 没错 他逼你 Yes, he did, but Yes. Yes, he forced you.
他威胁把你赶出去流落街头 He forced you using a threat of expulsion from Savior House
让你受寒挨饿 and a life on the street with no heat and no water and no food.
他逼你在摄影机前脱光衣服! He put you in front of a camera! He made you take off your clothes!
你还说他表里一致? And you don't think that that's another side?
难道他没戴假面具... Another face of a man that we all thought
不! 不 你知道要是我 No! No. Do you know what I would do
受到这种待遇 会怎么样? 马上会杀人 毫不犹豫 if someone did that to me? I would kill him. I wouldn't hesitate.
不 我会把他 No. I would stab him
千刀万剐! 78 times with a butcher knife!
割断他手指和喉咙! I would chop off his fingers! I would slash his throat open!
在他胸口刻字! I would carve numbers into his chest!
挖掉他双眼! 我发誓我会 I would gouge out his eyes! I swear to God.
不过这只是我 But that's me.
没有问题了 庭上 No further questions, Your Honor.
你他妈想去哪儿? Where the hell do you think you're going?
什么? 和你说话时 Excuse me? Hey, you look at me
你最好看着我 婊子! 史先生 when I'm talking to you, bitch! Mr. Stampler.
可恶 过来! 就是这样 Fuck you, lady! Come here! That's it.
法警! 制伏他! Order! Bailiff! Order!
想硬来吗? 那就硬来 滚开! Come here! You wanna play rough? Let's play rough. Come on. Back off!
洛伊! 冷静 来吧 混球 Roy! Take it easy. Keep coming, asshole.
我会扭断她的脖子 You'll see if I don't break her fucking neck.
洛伊 过来 有话好好说 去你的! Roy, come here. I gotta talk to you. Fuck you, Marty!
我要走人... 是我 I'm walking out of here. Now, slow It's me.
不! 不! 你不... No! No! Don't you
不! No!
你还好吧? 没事 You okay? Yeah. Yeah, I'm okay.
你别想在这儿抽烟 Don't even think of lighting that cigarette, Miss Venable.
你的脖子怎样? 死不了 How's your neck? I'll live.
我可以叫医生 I could call a doctor.
萧先生来电 理直气壮地说 Mr. Shaughnessy just called to inform me there will be no mistrial,
不能误审 我不敢相信 as if that was his right. I can't believe
那混蛋敢打来 that scumbag has the balls to call here.
不 谢了 No, thanks.
重要的是你的意见 What matters to me is what you have to say.
显然 你的案件受到极大的影响 Obviously, your case has been damaged.
为对控方公平 我愿宣布误审 In fairness to the Prosecution, I would declare a mistrial,
不管萧先生或魏尔怎么想 regardless of what Monsieurs Shaughnessy and Vail think,
如果你愿意的话 if that's what you want.
控方无法再审理此案 The Prosecution doesn't wanna try this case again, even if it could,
至少我没有办法再审理 which it can't, at least not by me.
我保证其他的检察官 And I think I can guarantee you there's no one
也没办法 这是你的决定 in the DA's office who will, so it's up to you.
我要解散陪审团 由法官判决 I'm going to dismiss the jury in favor of a bench trial
被告以精神失常为由申辩无罪 and a blind plea of not guilty by reason of insanity.
可以吗? 可以 Yes? Yeah.
把被告送至医院 The defendant will be remanded to Elgin
评估三十天 for an evaluation period of 30 days.
让院方决定他该住多久 Let them decide the term of his commitment.
你们有意见吗? Do either of you have a problem with that?
他一个月后会出院 Your Honor, he'll be out in a month.
向州议会申诉 Take it up with the Legislature, Miss Venable.
我要回家 I'm going home.
庭上 魏尔先生 Your Honor. No, Mr. Vail,
我不会退还你的罚金 I am not refunding your contempt fine,
下次想以精神失常脱罪 and the next time you wanna get a client off on insanity,
就直说好了 you plead that way,
否则吊销你的执照 or I'll have you disbarred.
你还好吧? 我看起来好吗? You okay? Am I okay? Do I seem okay?
被攻击 打输官司 丢掉差事 I get attacked by this sick twist, I've lost the case, I'm out of a job.
我不怎么好 不过你赢了 No, Marty. I'm not particularly okay, but, hey, you won,
正义得以伸张 谁管这么多? justice was done. Who the hell cares, right?
恭喜 Congratulations.
你早就知道 是吗? You knew, didn't you?
你知道他被逼就会抓狂 You knew if I went after him, he'd wig out up there.
我知道他若受到威胁就会出现 Well, I knew he'd come out if he was threatened.
我是最好的人选 And who better to do that than me?
你利用我 You used me.
没错 我别无选择 Yeah, I did. I had no choice.
我利用你又有什么错? What did I use, by the way, that was so terrible?
我知道你在做好本职 我知道你站在萧纳西一边 I knew you'd do your job. I knew you'd stand up to Shaughnessy.
我知道你会尽一切努力打赢官司 这有错吗? I knew you'd try to win the case. Now, what's wrong with that?
我丢掉差事! I lost my fucking job!
你早就该离开了 And that's good. You should've left him years ago.
天啊 你怎么老替我做主张? Christ, Marty, why is it you always think you know what's right for me?
因为我很自大 Because I'm arrogant.
我简直是... I'm very,
自大狂 very arrogant.
想跳舞吗? 不想 You wanna dance? No.
你确定? 确定 Sure? Yeah.
你只要转过身来 All you have to do is turn around.
不要 No.
不 No.
我得见委托人. I have to see my client.
I我想单独见他 你确定吗? I'd like a minute alone with him. Are you sure?
确定 Yeah. I'm sure.
你还好吧? You okay?
我的头好痛 My head hurts.
你不记得发生什么吗? You don't remember what just happened?
是吗? 我又失去时间 No? I lost time again.
有好消息 Well, I got some good news.
他们同意停止审判 They've agreed to stop the trial.
你会被送到医院 They're gonna be sending you to a hospital.
你将获得治疗 You can get the help you need.
可能很快就会出院 Now, there's a very good chance you can get out someday soon.
嗯 Yeah.
难以置信 I can't believe it.
我不知该怎么谢你 没关系 I don't know what to say, Mr. Vail. That's all right, Aaron. That's okay.
你走进牢房那一刻 I knew, the minute you came into my cell,
我就知道不会有事 I knew everything was gonna be okay.
你救了我一命 You saved my life.
嗯 Yeah.
我得走了 I got to go.
我何时能再见你? 这要由法官决定 When will I see you again? Well, that's up to the courts now.
别担心 艾伦 我会处理的 I don't want you to worry, Aaron. I'm gonna stay on top of this, okay?
谢谢你 Thank you.
有需要就打电话给我 All right. You give me a call if you need to. Okay?
我会的 好吧 I will. All right.
魏先生 什么事? Hey, Mr. Vail? Yeah.
请你告诉薇小姐我很抱歉 Will you tell Miss Venable I'm sorry?
希望她的脖子没事 Tell her I hope her neck is okay.
好的 Yeah.
你说什么? 什么? What did you just say? What?
你说你什么都不记得 你晕了 You told me you don't remember. You black out.
你怎么知道她脖子受伤? So how do you know about her neck?
算你聪明 马提 Well, good for you, Marty.
我本来不想说 I was gonna let it go.
你看来好快乐... You was looking so happy just now. I was thinking
老实说 很高兴你搞清事实了 But to tell you the truth, I'm glad you figured it,
因为我一直想告诉你 'cause I have been dying to tell you.
不晓得你想听谁说 I just didn't know who you'd wanna hear it from, you know.
艾伦还是洛伊 I mean, Aaron or Roy, or Roy or Aaron.
我告诉你一个秘密 Well, I'll let you in on a little secret,
律师和委托人的秘密 懂吗? sort of a client-attorney privilege type of a secret. You know what I mean?
不管由谁说 说法都一样 It don't matter who you hear it from. It's the same story.
我得 I just
我得干掉琳达 魏先生 had to kill Linda, Mr. Vail.
那婊子死了活该 That cunt just got what she deserved.
不过把罗主教那混球切成那样 But cutting up that son of a bitch Rushman,
真是件艺术品 that was just a fucking work of art.
你真的很厉害 You're good. You are really good.
不过我还是被逮到 Yeah, I did get caught, though, didn't I?
这么说从来就没有...没有洛伊? So there never There never was a Roy?
天啊 你如果这么想 我就太失望了 Jesus Christ, Marty. If that's what you think, I'm disappointed in you.
老实说 I don't mind telling you.
从来就没有艾伦 律师 There never was an Aaron, Counselor.
得了 马提 我以为你终于搞懂了 Come on, Marty, I thought you had it figured there at the end.
你让我上证人席 The way you put me on the stand like that,
那招真是高明 that was fucking brilliant, Marty.
还骂我孬种 And that whole thing, that, "Act like a man,"
天啊 我很了解你 Jesus, I knew exactly what you wanted from me.
我们像在跳舞! It was like we were dancing, Marty!
警卫 别这样 马提 Guard. Come on. Don't be like that, Marty.
我们成功了 我们俩合作无间 我们是最佳搭档 We did it, man. We fucking did it. We're a great team, you and me.
没有你的话 我就办不到 You think I could've done this without you?
你有点不爽 You're just feeling a little anger here
因为你关心艾伦 我能体谅 because you started to care about old Aaron. I can understand that,
但是 爱就是伤害 我还能说什么 but, you know, love hurts, Marty. What can I say?
嘿 我开玩笑的 老兄 我不想伤你感情! Hey, I'm just kidding, bud! I didn't mean to hurt your feelings!
我别无选择 What else was I supposed to do?
你以后会感激我 Hey, you're gonna thank me down the road,
因为你会变得心狠手辣! 'cause this is gonna toughen you right up, Martin Vail!
听到吗? 我向你保证 You hear me? I promise.